AF flight JFK – CDG lands in Manchester due pilot out of hours.

Un vol New York-Paris se pose à Manchester pour respecter le quota d’heures du pilote

“Tout s’est joué à quelques minutes près”, se défend Air France. La compagnie aérienne estime que dérouter l’avion, dimanche, était la bonne solution.                                                                                         “All considered in last few minutes”, AF said in it’s defence. A company aircraft deciding to re-route on Sunday was the right decision.

Un avion d'Air France à l'aéroport de Cancun (Mexique), le 27 novembre 2013.
Un avion d’Air France à l’aéroport de Cancun (Mexique), le 27 novembre 2013. (ELIZABETH RUIZ AFP)

Le vol AF007 accusait déjà six heures de retard au décollage, dimanche 22 février. La faute à la neige, qui a bloqué les opérations à l’aéroport John-Fitzgerald-Kennedy de New York (Etats-Unis). En plus de cette première attente, les passagers ont dû prendre leur mal en patience, raconte BFMTV, car au lieu d’atterrir à Paris, comme prévu, l’appareil d’Air France a été dérouté vers Manchester (Royaume-Uni).

“Tout s’est joué à quelques minutes près”

Le plan de vol a été bouleversé en raison du planning trop chargé du pilote. “Ayant atteint son quota d’heures, il a donc décidé de poser l’appareil à Manchester, en nous disant qu’il allait y avoir la relève d’un autre pilote”, raconte Didier Bodel, un passager, à BFMTV. Sauf qu’aucun de ses collègues n’était prêt à le remplacer lors de cette escale forcée.

“Tout s’est joué à quelques minutes près, justifie un porte-parole d’Air France auprès de la chaîne. Les capacités d’accélération d’un avion sur un vol transatlantique laissaient la possibilité d’arriver de façon très juste à Paris. Ça ne s’est pas produit.” Impossible de passer outre le quota d’heures du pilote : ne pas le respecter aurait été l’équivalent “de rouler à 180 km/h sur l’autoroute”, se défend la compagnie.

Trois avions affrétés pour acheminer les passagers

Les passagers, parmi lesquels figuraient l’ancien ministre UMP Bruno Le Maire, ont fini par rejoindre Paris. Mais pour cela, ils ont dû patienter, le temps qu’Air France affrète trois avions pour les ramener à bon port, parfois après douze heures d’attente.

About bill

Worked in the technical / engineering area as a Science Laboratory Technician and as an Aeronautics Engineer. The artistic side involves writing under the nom de plume of Billy Olsenn, his recently written play 'A Case of Wine' was staged by the players group Straight Make-Up at the 2012 Birr one act drama festival. It's next staging was in the one act circuit is in Cavan, at Maudebawn on Sat 10 Nov 2012. Then it was performed in the Bray, Co.Wicklow at the very popular one act festival in January 2013. Next play is FEAR. A dark tale about revenge on the cruel death of two pensioners by young thugs. Neighbours hatch a devious and dangerous plan to exact old-style revenge. Bill is a member of the Drama League of Ireland and his plays have been critically vetted and certified as original pieces of work by the DLI. Another literary project is that of commemoration of an aircraft crash on Djouce mountain in Wicklow in 1946. Bill wrote articles for the 50th, 60th and most recently the 70th anniversary, (12 Aug 2016) all were published in the Wicklow Times and ensured the survivors of the crash, all French Girl Guides, were not forgotten. Articles reproduced on this website. But mostly this site gives a more general European and specific French slant on popular and not so popular articles of French news, translated to English by the author. Each article is translated on a paragraph by paragraph basis so easy to read in either language and even possible to improve either language by comparison of the short English and French paragraphs. Amusez vous bien. The author is currently writing an easy to read technical aviation book centered around the Fokker 50. Another interest is that dealt with in another of Bill's websites www.realnamara.net, a Statue of the mother of God, Mary. It was erected in 1972 in Dublin, at the end of the Bull Wall near Clontarf, and my grandfather William Nelson, was the main instigator of that project. I give talks on the history of the statue and my grandfather's adventurous and dangerous life at sea. Technical assistance with each website is by J O'N.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.