Algérie : 257 personnes sont mortes dans le crash d’un avion militaire, selon le premier bilan officiel
L’appareil s’est écrasé peu après son décollage près de la base aérienne de Boufarik, à une trentaine de kilomètres au sud d’Alger.
The aircraft crashed just after take-off from the Boufarik aircraft base, some thirty kilometers south of Algiers.
Le bilan est très lourd : 257 personnes sont mortes dans le crash d’un avion militaire algérien de transport, mercredi 11 avril, selon un premier bilan établi par les autorités. L’appareil, dont la destination était Tindouf dans le sud-ouest du pays, s’est écrasé dans un champ dans le périmètre de la base de Boufarik, dans la région de Blida, a précisé le ministère de la Défense.
The figure shows very heavy losses: 257 people dead in the Algerian military transport aircraft crash, on Wednesday 11 April, according to the initial figures established by the authorities. The aircraft, destination Tindouf, in the south west of the country, crashed in a field at the perimeter of the Boufarik military base, in the Blida region, said the ministry of Defence.
L’appareil militaire, un Iliouchine 76 russe, s’est écrasé dans un champ agricole, peu après son décollage de la base aérienne de Boufarik. Une vidéo tournée par un automobiliste montre une fumée noire s’élever au-dessus d’un champ d’oliviers. Sur d’autres images, retransmises par une chaîne algérienne, on voit une foule de badauds et de responsables de la sécurité se tenant dans un pré aux alentours du site du crash. On aperçoit l’arrière d’un appareil en feu.
The military aircraft, a Russian Illushian 76 crashed into a gfield just after take-off from the Boufarik military air base. A video taken by a passing motorist shows black smoke rising above a field of olives. In other images re-transmitted on algerian TV one sees a crowd of on-lookers and security personnel surrounding the crash site. The rear of the aircraft is ablaze.
