Le mauvais temps perturbe le trafic aérien et ferroviaire
Ressource image – 324683 © © France Info – Radio France
En raison de la tempête, Air France a annulé 100 vols sur environ 700 à Roissy. Fortes perturbations également à la SNCF.Because of storms, Air France have canceled 100 flts out of 700 to Roissy CDG. Rail is also badly affected.
– TRAIN : En raison des rafales de vent et des obstacles sur les voies, jusqu’à trois heures de retard sont à prévoir sur les axes suivants : Paris-Bordeaux, Paris-Poitiers, Paris-Toulouse, Paris-Tours, Paris-Limoges. “La circulation des trains est fortement perturbée sur la région Lorraine. Les chutes d’arbres et les coupures de courant ont interrompu la circulation des trains sur les lignes suivantes : -Nancy – Epinal – Remiremont -Nancy – Saint-Dié -Nancy – Vittel – Contrexéville -Bitche – Sarreguemines -Metz – Forbach Les circulations ont repris sur la ligne Nancy – Chalon en Champagne, et sont normales sur la ligne Nancy – Dijon. La circulation des TGV est maintenue mais à vitesse réduite, entrainant des retards de 30 à 45 minutes” –
Trains: Gusts of wind and debris on the lines, up to three hours delays are expected on the following transfers: Paris-Bordeaux, Paris-Poitiers, Paris-Toulouse, Paris-Tours, Paris-Limoges. Movement of trains are badly disrupted in the Lorraine region. Tree falls and electicity cuts have interrupted train movements on the following lines:Nancy – Epinal – Remiremont -Nancy – Saint-Dié -Nancy – Vittel – Contrexéville -Bitche – Sarreguemines -Metz – Forbach. Movements are restored on the line Nancy – Chalon en Champagne,and normal on the line Nancy – Dijon.TGV movements are maintained but at reduced speed and delays of 30 to 45 minutes.
AVION : Air France a annulé une centaine de vols sur les 700 à Roissy. La compagnie recommande à ses passagers de vérifier sur son site internet le maintien ou l’annulation de ses vols avant de se rendre à l’aéroport. Le vent soufflant à plus de 100 kilomètres/heure, selon la réglementation, il n’est plus procédé à l’accostage des passerelles de sorte que des passagers attendent dans des avions de pouvoir débarquer et d’autres, d’embarquer…
Aircraft: Air France canceled 100 flts out of 700 to Roissy CDG (Paris). The company recommends that its passengers check the internet site to keep up with the canceled flights before they come to the airport. Winds are blowing more than 100kms/hr, according to airport control authorities, making it impossible to position aircraft steps and jet-ways for passengers to embark and disembark aircraft.