Le Musée des Beaux-Arts de Berne accepte le “trésor nazi” de Gurlitt
Au total 1200 dessins et croquis signés Picasso, Monet, Chagall dont le Musée des Beaux-Arts de Berne a accepté d’hériter. En sachant qu’il s’agit pour beaucoup d’œuvres volées par les nazis. Il assure qu’il va les restituer à leurs propriétaires légitimes. A total of 1,200 drawings and sketches signed by Picasso, Monet and Chagall are included among their inheritances in the Berne Art Gallery. It is known that those concerned are many works stolen by the Nazis. The gallery has assured it will restore these works to their legitimate owners.
C’est en 2012 que la police allemande, qui enquête sur une possible fraude fiscale, tombe sur la collection amassée par Hildebrand Gurlitt. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il avait été chargé par les nazis de vendre “l’art dégénéré” dont ils avaient vidé les musées allemands. Il avait aussi récupéré beaucoup d’oeuvres volées à des juifs avant leur déportation.
It was in 2012 that German police, while investigating possible tax fraud, fell upon the art collection amassed by Hildebrand (Cornelius) Gurlitt. During the second world war, he was given responsibility by the Nazis to sell “degenerate art” of which he emptied German galleries and museums. He also collected many works stolen from Jews before their deportation
Avant sa mort en mai dernier à l’âge de 81 ans, Cornelius Gurlitt avait désigné le Musée des Beaux-Arts de Berne comme son légataire universel. D’où la question posée à ce musée: accepter ou pas cette collection contestée. Et la réponse a été oui. Mais face aux critiques, Christoph Schäublin, qui préside le conseil d’administration du musée, a aussitôt annoncé que le Kunstmuseum Basel allait coopérer avec les autorités allemandes pour déterminer quelles œuvres ont été volées ou extorquées sous le nazisme en vue de leur restitution à leurs propriétaires légitimes.
Before his death last May at the age of 81, Gurlitt designated the Berne Art Gallery/Museum as his lawful inheritor. So the question posed to this museum: accept or not this contested collection. And the response was yes. But faced by their critics, Christoph Schäublin, who presides over the museum’s administration council, has announced that the Kunstmuseum, Berne (sic), is going to co-operate with the German authorities to determine which works were stolen or extorted under the Nazis with a view to returning them to their legitimate owners.