Condamné par le Tribunal pour l’ex-Yougoslavie, un ancien chef militaire se suicide en avalant du poison
La scène, filmée, a eu lieu quelques secondes après la confirmation de sa condamnation à 20 ans de prison.
The scene was filmed seconds after he was condemned to 20 years in prison.
Mis à jour le
publié le
Slobodan Praljak n’a pas survécu. Cet homme de 72 ans est mort, mercredi 29 novembre, après avoir avalé du poison en pleine salle d’audience du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), où il était jugé avec cinq autres anciens dirigeants et chefs militaires des Croates de Bosnie. Slobodan Praljak did not survive.
The 72 year old man died today after swallowing poison in the court-room of the war crimes tribunal in the Hague, Holland. He had just been sentenced, with five other former fellow Bosnian-Croat military leaders.
La scène a eu lieu quelques secondes après la confirmation de sa condamnation à 20 ans de prison. L’accusé, ex-haut responsable des forces croates de Bosnie, a alors crié “Praljak n’est pas un criminel !”, puis il a sorti une fiole de sa poche et en a avalé le contenu devant les caméras. Et Slobodan Praljak de déclarer : “Je viens de boire du poison. Je m’oppose à ce jugement.”
The scene took place a few seconds after confirmation of his sentence of 20 years in prison. The accused, a high ranked officer of the Bosnian-Croat forces shouted “Praljak is not a criminal!”, then he took a liquid file from his pocket and swallowed the contents before the cameras.. And Slobodan Praljak then déclared : “I am going to drink poison. I don’t agree with this judgement.”
Accusé de crimes contre l’humanité. Accused of crimes against humanity.
Des soignants l’ont rapidement pris en charge. “Le personnel médical du TPIY a immédiatement porté assistance à M. Praljak. Une ambulance a été appelée simultanément”, a affirmé le tribunal dans un communiqué.
“M. Praljak a été transporté pour recevoir plus de soins vers un hôpital proche, où il est mort.” Help came immediately. “Medical personnel took charge and brought Praljak to hospital in an ambulance,” the Tribunal said in a communiqué. “He was brought quickly to the nearest hospital, where he died.”
Le Tribunal qui a exprimé ses condoléances à la famille de Slobodan Praljak, et a annoncé l’ouverture d’une enquête indépendante par les autorités néerlandaises. Le communiqué de l’institution n’a pas précisé la nature du liquide bu par le Croate, ni comment il était parvenu à l’introduire dans la salle d’audience.
The tribunal expressed their condolences to the family of Slobodan Praljak, and announced that an independent investigation would be carried out by the Dutch police. The communiqué did not give the nature of the liquid in the file, that the victim drank, or how the liquid got intro the court-room.
L’homme était notamment accusé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, commis lors de la guerre en Bosnie (1992-1995). Le conflit a fait plus de 100 000 morts et plus de 2 millions de déplacés.
This man was specifically accused of war crimes and crimes against humanity, committed during the war in Bosnia (1992-1995). The conflict lead to the deaths of 100,000 people and two million displaced.
