Carte risque dengue. Complete protection only available by mosquito nets and covering up. (Long sleeves and pants)
Le Var en état de vigilance pour un cas de dengue. The Var region put on alert.
Après la découverte d’un premier cas de dengue autochtone, le département a été placé en état de vigilance 2 du plan anti-dissémination du chikungunya et de la dengue.
After the discovery of the first case of native dengue (La dengue est une maladie infectieuse présente dans toutes les régions tropicales.) An infections disease present in tropical regions and carried by mosquitos. (Genus Aedes albopictus). The Var region has been placed on alert level 2 of the plan against the spread of Chikungunya and Dengue.
La préfecture du Var et l’Agence régionale de santé (ARS) ont placé le département en état de vigilance 2 du plan national anti-dissémination du chikungunya et de la dengue, après la découverte d’un premier cas de dengue autochtone. Dans leur communiqué, l’ARS et la préfecture précisent qu'”il s’agit pour l’instant d’un cas unique et géographiquement isolé“, et que “la personne contaminée a consulté un médecin traitant et [que] son état n’inspire aucune inquiétude“.
The head of the Var region health agency has placed the department on alert level 2. In their communiqué , the Agency specified that “at the moment concerning this individual case: it is isolated”, and that “the infected person consulted a doctor and [that] his health is not a worry”
Il s’agit d’un cas dit autochtone car la personne touchée n’a pas voyagé dans les 15 jours dans une zone où le virus, qui se transmet d’homme à homme par l’intermédiaire du moustique tigre, est en circulation. Il a donc été contaminé sur le territoire national.
Concerning this native case, the affected person did not travel in the zone of the virus for 15 days, the virus was transmitted man to man via a tiger mosquito in circulation. So he was infected in France.
Des mesures de surveillance et de démoustication (Observation measures and mosquito elimination)
Dans le cadre du passage au niveau 2 du plan de vigilance, la préfecture et l’ARS précisent que “les mesures de surveillance épidémiologique, surveillance des autres cas suspects possibles, et entomologiques, c’est à dire des populations de moustiques (…) on été renforcées”. La zone de résidence de la personne contaminée fait aussi l’objet d’actions de démoustication.
In the framework towards level 2 alert plan, the authorities specify that “measures of epidemiological observation, alert to other possible cases, and entomology, that is to say mosquito populations (possible increase) are re-enforced.
Il ne s’agit pas du premier cas français. En 2010, deux cas de dengue et de chikungunya autochtone avaient déjà été observés dans le sud de la France. Et en Italie, une personne est décédée au cours d’une épidémie de chikungunya d’origine autochtone qui avait touché 300 personnes.
This is not the first French case. In 2010, two cases of Dengue and native Chikungunya were already observed in the south of France. And in Italy a person died in an Chikungunya epidemic of native origin that affected 300 people.