Le chômage repart à la hausse en septembre, +0,6%
3.432.500 personnes étaient inscrites à Pôle emploi fin septembre, 0,6% de plus qu’en août. Sur un an, la progression est de 4,3%. Le ministre du Travail n’indique pas de chiffres et se borne à constater que la progression ralentit ce trimestre. 3,432,500 people were signed on the dole by the end of September 2014. The minister for Work did not indicate if the figures show a slowing this trimester.
Après une brève accalmie en août – la première de l’année –, le chômage est donc reparti à la hausse en septembre. Le nombre de demandeurs d’emploi inscrits à Pôle emploi en catégorie A s’établissait, fin septembre, à 3.432.500. Soit une hausse de 0,6% par rapport au mois précédent, et une progression de 4,3% sur un an.
After a brief respite in August – the first of the year – unemployment has shown a rise again in September. The number seeking work signing on the dole in catagory A (no work at all) shows, at the end of September, at 3,432,500. This is a rise of 0.6% on that reported for the previous month, and a rise of 4.3% in a year.
Si l’on ajoute les demandeurs d’emploi inscrits en catégorie B et C, ceux qui travaillent un peu mais restent toujours inscrits à Pôle emploi, on arrive à 5.128.200 chômeurs en France métropolitaine, +1% par rapport au mois précédent, +5,7% sur un an.
If the numbers seeking work in cat B & C (part-time work but remain signed on), the figure goes to 5,128,200 unemployed in mainland France, +1% on the previous month & +5.7% in a year.
Le chômage des jeunes, c’est-à-dire de moins de 25 ans, suit cette courbe : +0,4% , mais -1,2% sur un an en catégorie A (+0,7% si l’on ajoute les catégories A, B et C, +1% sur un an) ; celui des seniors, plus de 50 ans, augmente de 1%, et de 11,1% sur un an (+1,1% si l’on ajoute les trois catégories, +11,2% sur un an).
Young unemployed people, under 25 years old, follow the upward curve: +0.4%, but -1.2% in Cat A (+0.7% if Cat A,B and C are added, indicating +1% in a year); for the seniors, older than 50 years, it add 1%, and 11.1% in a year (+1.1 when the three categories are include, and +11.2% in a year).