Heavy snow in the French Alps: High avalanche risk.

Alpes : prudence face au risque d’avalanches. Extreme care required.

L’enneigement exceptionnel qui touche les Alpes depuis plusieurs jours provoque des risques d’avalanches de plus en plus élevés.

Exceptional snow-falls which has hit the Alps for many days makes the risk of avalanches more and more likely.

FRANCE 3

avatar

France 3France Télévisions

Mis à jour le
publié le

Des secours supplémentaires. Extra emergency services.

Le risque d’avalanche est donc particulièrement important et les autorités appellent à la plus grande prudence. Le journaliste ajoute : ‘Des renforts de pompiers ont été prépositionnés dans le département et dans la vallée de la Maurienne. Des routes et des cols resteront fermés toute la journée, tout comme certains domaines skiables, notamment à Val-d’Isère et à Tignes ou un skieur britannique de 39 ans est porté disparu depuis le dimanche 7 janvier dernier. Les recherches se poursuivent dans la station.”

The risk of avalanche is particularly great and the authorities are calling for extreme care. It is also reported: ‘Rescue service re-reinforcements have been positioned in the department (73)  and in the Maurienne vally. Roads to the hills will stay closed all day, even to the ski-stations notably Val-d’Isere and Tignes, where a British skier, aged 39 yrs, is reported missing since Sunday 7th January. Searches are continuing (in extremely difficult conditions).

Vigilance rouge avalanches en Savoie : “C’est la première fois qu’on l’utilise”, explique un prévisionniste de Météo France.

“First time we used Red alert in the Savoie (73)” says weather forcaster.

Michel Malgrand, prévisionniste au centre Météo France de Bourg-Saint-Maurice (Savoie), a expliqué, lundi, sur franceinfo que la vigilance rouge sur le département était utilisée pour la première fois dans cette proportion.

Bourg-Saint-Maurice (Savoie) has been given a Red Alert for avalanches for the first time. (Since the grading system was introduced in 2001)

Un drapeau noir indique le risque d\'avalanche maximum de 5 sur une échelle de 5, le 13 janvier 2004, à Val-Thorens (Savoie).
Un drapeau noir indique le risque d’avalanche maximum de 5 sur une échelle de 5, le 13 janvier 2004, à Val-Thorens (Savoie). (JEAN-PIERRE CLATOT / AFP). Photo of black flag indicating a scale of  5/5, maximum risk of avalanche, on 13 January 2004 in Val-Thorens also in the Savoie. 

avatar

franceinfoRadio France

Mis à jour le
publié le

La Savoie a été placée, lundi 8 janvier, en vigilance rouge pour avalanches par Météo France. “Depuis la procédure de vigilance en 2001, c’est la première fois qu’on l’utilise”, a expliqué à franceinfo Michel Malgrand. Selon le prévisionniste au centre Météo France de Bourg-Saint-Maurice, “la vigilance rouge, c’est exceptionnel au point de vue avalanches”, c’est un événement qui n’arrive qu’une fois tous les 30 ou 40 ans.

The Savoie (73) was placed on Red Alert for avalanches by Météo France, on Monday 8th January. According to forcaster Michel Malgrand: “Since this procedure was introduced in 2001, this is the first time it has been used for Bourge-Saint-Maurice. Red alert is exceptional for avalanches from our view-point. It is an event that only occurs every 30 or 40 years”. 

Dernière situation semblable en 1978.

It resembles the last such situation in 1978.

Michel Malgrand a “retrouvé dans le passé une situation qui ressemble un peu à celle-là”. La dernière fois, “c’était en janvier 1978”, a indiqué le prévisionniste. Le volume “de neige mobilisable est très très conséquent”, a-t-il poursuivi.

“Looking through past records, the last time this situation occurred was 1978. The volume of snow movement is huge this time around”, said  Michel Malgrand

Michel Malgrand ajoute que les avalanches se déclencheront toutes seules, “au fur et à mesure, avec le poids” de la neige. “Cela partira de relativement haut et donc ça pourra prendre une vitesse, une extension, une trajectoire qui peut être inhabituelle. Cela peut aller au-delà de secteurs bien répertoriés.”

Michel Malgrand added that avalanches can start on their own, “due to the size and weight of the snow, these start relatively high up so gather speed and extension and unusual trajectories. Afterwards going in many directions”. 

Savoie : un skieur meurt emporté par une avalanche à Aime.

A skier died after being carried away by an avalanche.

Une avalanche a emporté un skieur vendredi en Savoie. Les secouristes l’ont rapidement localisé grâce à son DVA (Détecteur de victimes d’avalanche), mais ils n’ont pas pu le réanimer.

An avalanche carried a skier away on Friday in the Savoie (73). He was found quickly by the emergency services because of his Detector de Victims d’Avalanche (DVA), but he could not be revived.

La vallée de la Tarentaise, en Savoie, en 2011.
La vallée de la Tarentaise, en Savoie, en 2011. (TRIPELON-JARRY / ONLYFRANCE.FR / ONLY WORLD)

avatar

avec France Bleu Pays de SavoiefranceinfoRadio France

Mis à jour le
publié le

Un randonneur de 46 ans est décédé vendredi 15 décembre en Savoie, emporté par une avalanche au-dessus de Aime, en Tarentaise, selon France Bleu Pays de Savoie. Ce skieur était arrivé au sommet avec un ami.

A 46 year old hiker died on Friday 15 December in the Savoie, carried away by an avalanche above the Aime, en Tarentaise, according to France Blue. This skier arrived at the summit with a friend.

Les deux hommes étaient dans un secteur qu’ils connaissaient bien. Ils venaient de gravir la face Est du sommet de Combe Bénite. C’est le skieur lui-même qui a déclenché la coulée, qui est partie sous son poids. Il a été emporté jusqu’au pied d’une barre rocheuse de quarante mètres. L’homme, un randonneur chevronné, était équipé d’un DVA, un détecteur de victimes d’avalanches, et d’un airbag.

The two men were in a sector they knew well. they came to climb the East face of summit Combe Bénite. It was the skier himself who caused the flow, which gave away under his weight. He was swept as far as the base of a rocky outcrop forty metres deep. The man, a seasoned hiker, was equipped with a DVA, and an airbag.

About bill

Worked in the technical / engineering area as a Science Laboratory Technician and as an Aeronautics Engineer. The artistic side involves writing under the nom de plume of Billy Olsenn, his recently written play 'A Case of Wine' was staged by the players group Straight Make-Up at the 2012 Birr one act drama festival. It's next staging was in the one act circuit is in Cavan, at Maudebawn on Sat 10 Nov 2012. Then it was performed in the Bray, Co.Wicklow at the very popular one act festival in January 2013. Next play is FEAR. A dark tale about revenge on the cruel death of two pensioners by young thugs. Neighbours hatch a devious and dangerous plan to exact old-style revenge. Bill is a member of the Drama League of Ireland and his plays have been critically vetted and certified as original pieces of work by the DLI. Another literary project is that of commemoration of an aircraft crash on Djouce mountain in Wicklow in 1946. Bill wrote articles for the 50th, 60th and most recently the 70th anniversary, (12 Aug 2016) all were published in the Wicklow Times and ensured the survivors of the crash, all French Girl Guides, were not forgotten. Articles reproduced on this website. But mostly this site gives a more general European and specific French slant on popular and not so popular articles of French news, translated to English by the author. Each article is translated on a paragraph by paragraph basis so easy to read in either language and even possible to improve either language by comparison of the short English and French paragraphs. Amusez vous bien. The author is currently writing an easy to read technical aviation book centered around the Fokker 50. Another interest is that dealt with in another of Bill's websites www.realnamara.net, a Statue of the mother of God, Mary. It was erected in 1972 in Dublin, at the end of the Bull Wall near Clontarf, and my grandfather William Nelson, was the main instigator of that project. I give talks on the history of the statue and my grandfather's adventurous and dangerous life at sea. Technical assistance with each website is by J O'N.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.