Obama unveils climate change plan

Obama dévoile son plan climat : “Nous n’avons qu’une planète, il n’y a pas de plan B”

par Rédaction de France Info lundi 3 août 2015 22:00

Barack Obama présentait lundi le “America’s Clean Power Plan” © Maxppp

Le président américain Barack Obama a dévoilé lundi la version définitive de son plan de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre produites par les centrales électriques fonctionnant au charbon. Ce plan ambitieux impose pour la première fois aux centrales électriques de réduire de 32% d’ici 2030 leurs émissions de carbone, par rapport à 2005.

A quelques mois du sommet COP21 prévu en décembre à Paris, Barack Obama a affirmé lundi soir que le changement climatique constituait la plus importante menace à laquelle le monde était confronté. Le président américain a jugé qu’une inversion des changements écologiques risquait de ne jamais pouvoir s’accomplir si des mesures draconiennes n’étaient pas prises.

S’exprimant à la Maison-Blanche, il a présenté son plan de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre produites par les centrales électriques fonctionnant au charbon, encourageant le passage aux énergies renouvelables. Cette version-là du plan “Clean Power” vise à réduire de 32%, à l’horizon 2030, les émissions de C02 provenant du secteur de la production d’électricité, par rapport à leur niveau de 2005, a indiqué la Maison-Blanche. Le projet initial, publié l’an dernier, demandait une réduction de 30%. Aux Etats-Unis, 37% de l’électricité est encore produite par des centrales au charbon, il s’agit d’un secteur industriel très important.

[Traduction : “Actuellement, les centrales électriques sont à l’origine d’un tiers des émissions de CO2 américaines. C’est plus que nos voitures, nos avions, et nos maisons combinées.”]

“Nous n’avons qu’une maison, qu’une planète. Il n’y a pas de plan B”

Nous sommes la première génération qui ressent l’impact du changement climatique“, a expliqué le président américain. “Nous sommes la dernière génération qui peut faire quelque chose à ce sujet“, a-t-il poursuivi.”Nous n’avons qu’une maison. Nous n’avons qu’une planète. Il n’y a pas de plan B“, a-t-il poursuivi, comme l’indique ce tweet de la Maison-Blanche :

 Ses détracteurs dénoncent une future hausse des prix

Certains groupes industriels, mais aussi des associations et des élus d’Etats qui dépendent d’une énergie à base de charbon, ont annoncé leur intention de contester ce plan en justice ainsi qu’au Congrès. Ils accusent l’administration Obama d’être responsable d’une future hausse du prix de l’électricité.

Le président américain a réfuté cette idée, expliquant que son plan vise à accélérer la transition vers une économie qui produira plus d’électricité à partir des énergies renouvelables. “C’est la chose juste à faire“, a-t-il affirmé.

[Traduction : “Malgré les critiques, ce plan permettra en moyenne aux familles américaines d’économiser près de 85 dollars par an sur leurs factures d’éléctricité.”]

Un plan salué immédiatement par l’UE

La Maison-Blanche a estimé que ce plan marquait “le coup d’envoi d’une offensive tous azimuts en faveur du climat” de la part du président et de son administration. Ce plan sera au coeur de la contribution de Washington à la COP21, dont l’administration Obama s’est engagée à être l’un des fers de lance. L’Union européenne a immédiatement salué le plan Obama et ses “efforts sincères” pour réduire les émissions de carbone.

Dimanche la Maison-Blanche mettait en ligne cette vidéo :

About bill

Worked in the technical / engineering area as a Science Laboratory Technician and as an Aeronautics Engineer. The artistic side involves writing under the nom de plume of Billy Olsenn, his recently written play 'A Case of Wine' was staged by the players group Straight Make-Up at the 2012 Birr one act drama festival. It's next staging was in the one act circuit is in Cavan, at Maudebawn on Sat 10 Nov 2012. Then it was performed in the Bray, Co.Wicklow at the very popular one act festival in January 2013. Next play is FEAR. A dark tale about revenge on the cruel death of two pensioners by young thugs. Neighbours hatch a devious and dangerous plan to exact old-style revenge. Bill is a member of the Drama League of Ireland and his plays have been critically vetted and certified as original pieces of work by the DLI. Another literary project is that of commemoration of an aircraft crash on Djouce mountain in Wicklow in 1946. Bill wrote articles for the 50th, 60th and most recently the 70th anniversary, (12 Aug 2016) all were published in the Wicklow Times and ensured the survivors of the crash, all French Girl Guides, were not forgotten. Articles reproduced on this website. But mostly this site gives a more general European and specific French slant on popular and not so popular articles of French news, translated to English by the author. Each article is translated on a paragraph by paragraph basis so easy to read in either language and even possible to improve either language by comparison of the short English and French paragraphs. Amusez vous bien. The author is currently writing an easy to read technical aviation book centered around the Fokker 50. Another interest is that dealt with in another of Bill's websites www.realnamara.net, a Statue of the mother of God, Mary. It was erected in 1972 in Dublin, at the end of the Bull Wall near Clontarf, and my grandfather William Nelson, was the main instigator of that project. I give talks on the history of the statue and my grandfather's adventurous and dangerous life at sea. Technical assistance with each website is by J O'N.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.