“Les nouvelles sont à la fois plutôt bonnes et un peu inquiétantes” pour le jeune ailier de Clermont Samuel Ezeala, grièvement blessé dimanche face au Racing 92 pour son premier match en Top 14, a expliqué lundi 8 janvier sur franceinfo le professeur Jean Chazal, neurochirurgien au CHU de Clermont-Ferrand.

“The news for the most part is good but there are still worries” for the young winger from Clermont Samuel Ezeala, seriously injured on Sunday against Racing 92 in his first Top 14 game, said Clermont-Ferrand hospital neurosurgeon Jean Chazal.

Le joueur de Clermont, qui vient de fêter ses 18 ans, a été évacué sur une civière après un plaquage tête en avant sur Virimi Vakatawa, du Racing 92. “Il y a encore des éléments d’inquiétude. Il est est sorti du coma, a expliqué le professeru Chazal, par ailleurs expert au sein du Grenelle de la santé des joueurs. Il a été surveillé en soins intensifs à l’hôpital Beaujon près de Paris, et alors que nous devions le transférer à Clermont aujourd’hui, on a décidé de le laisser en surveillance, parce que le transport pourrait être dangereux.”

The Clermont player, who recently celebrated his 18th birthday was removed by stretcher after he tackled, head first, the R92 forward Virimi Vakatawa. “Worries still exist. He is out of the coma explained Chazal (players health expert). He was monitored in the ICU of Beaujon hospital near Paris, and we have to see if he can be transferred to Clermont today or leave him on observation, because transporting him could be dangerous.”  

Trop tôt pour évaluer les conséquences à long terme.

Too early to evaluate the long term effects.

Samuel Ezeala “a perdu connaissance plus d’une minute avec un réveil agité et difficile, ce qui est tout à fait typique de la commotion cérébrale”, a expliqué le preofesseur Chazal. Selon lui, il est encore trop tôt pour évaluer les conséquences du choc subi par le jeune ailier de Clermont : “D’abord, il faut savoir quel sera l’état de son cerveau. A priori, l’imagerie est normale, mais il peut y avoir des microlésions. Et ces microlésions à très long terme peuvent entraîner des maladies neurologiques comme la maladie de Parkinson, des maladies dites dégénératives.”.

Samuel Ezeala “lost consciousness and was revived after a difficult period of recussitation, but remained confused, which is typical of a brain trauma.” Explained Chazal and he said it is too early to evaluate the consequences of the shock suffered by the young winger. “Firstly we have to know the state of his brain. As a priority the scan imagery appear normal, but we must look for microlesions. And these microlesions can cause long term neurological maladies like Parkinsons, the known degenerative condition.

“Un jour, il y aura un mort” . “One day, someone will die”

Membre de l’Observatoire médical de la Ligue nationale de rugby (LNR) et de la Fédération française de rugby (FFR), Jean Chazal alerte depuis plusieurs années sur les risques encourus par les rugbymen. “J’avais dit : un jour, il y aura un mort. On n’est pas passé loin hier. Je maintiens donc ce que je dis.”

Jean Chazel has been raising the issue, of risk to rugby players, for many years. “I have said: one day there will be a death. It won’t be long. This is what I’m saying”

Le rugby était un sport universitaire pour occuper les pieds, les mains et la tête, il était stratégique, c’était un sport d’évitement. Il est devenu un sport de contact, de combat, un sport violent.Pr Jean Chazal.

Rugby was an all round sport using hands, feet and head, it was strategic, a real sport. It has become a sport of contact, combat, a violent sport” said Chazal.

Pour Jean Chazal, “les blessures augmentent de façon considérable” et sont “de plus en plus graves”. “On est arrivé à un point de préoccupation majeure”, a-t-il estimé, tout en se réjouissant que “beaucoup de gens participent” au Grenelle de la santé des joueurs.

“The injuries are getting more numerous and more serious. We’ll get to a point of one goal only, to win at all costs”.