Les joueurs et les spectateurs observent une minute d’applaudissement en hommage à Anthony Foley, ancien international irlandais et entraîneur du Munster, décédé le weekend dernier d’une crise cardiaque.
Décés de Foley : le Munster rougi par les larmes. Foley’s death: Munster red with tears.
Six jours après son décès brutal en France avant un match de Coupe d’Europe, Anthony Foley, coach et ancien capitaine du Munster, a été enterré hier à Killaloe. Toute une région le pleure et lui a rendu hommage.
Six days after the sudden death in France, before a European Cup match (Against Racing 92), the coach and former Munster captain, was buried yesterday in Killaloe. The whole province cried when showing huge respect.
KILLALOE (IRL) Comment peut-on s’imaginer ? Mercredi soir, Paul O’Connell et Mick Galwey ont accompagné la famille Foley à Paris pour rapatrier le corps de leur cher ancien équipier. Un avion privé avait été gracieusement affrété par la compagnie nationale. Numéro de vol : Ryanair 8 (le numéro de Foley) FR 1973 (son année de naissance). À leur retour, sur la route menant de l’aéroport de Shannon à Limerick, des taches rouges étaient disséminées le long des fossés. Des drapeaux et des maillots du Munster escortaient le cortège funèbre. Des gens aussi. Plein de gens.
Beyond imagination? Wednesday evening, Paul O’Connell and Mick Galwey accompanied the Foley family in Paris to repatriate the body of their dearest former team-mate. A private flight, was generously chartered by the Irish company Ryanair. Flight Nr: Ryanair 8 (Foley’s number) FR1973 (his year of birth). On their return, on the route between Shannon airport and Limerick, the colour red was everywhere. Munster jersies and flags lined the route of the funeral cortege. And people everywhere swelled the route.
Le corbillard s’immobilisa ensuite devant Thomond Park, le stade du Munster. Il faut s’imaginer deux phares allumés dans la nuit, une voiture immobile dans laquelle on distingue un cercueil recouvert d’un drapeau du Munster, et autour des centaines de supporters qui entonnent There is an Isle, l’hymne de Shannon, la première équipe d’Anthony Foley. À vous filer la chair de poule. Ce seul moment dit tout de la déflagration causée par le décès de celui qu’ils appelaient tous Axel (*). Il dit tout aussi bien l’identification qui existe ici entre le peuple et l’homme important.
The hearse then stopped in front of Thomand Park, the Munster stadium. The sight of the headlights in the night, a car stopped with the remains covered with the Munster flag, and all around hundreds of supporters singing “There is an Isle”, the Shannon hymn, Foley’s first club. Enough to give you goosebumps. Everyone remembering the exact moment and the cause of of Axel’s death. All showing the undeniable link that exists between the people and the huge man.
L’autopsie du corps d’Anthony Foley a révélé «un oedème aigu des poumons». Autopsie reveals “a serious pulmonary oedema” caused Anthony Foley’s death.
L’autopsie du corps d’Anthony Foley, décédé dans la nuit de samedi à dimanche, a révélé «un oedème aigu des poumons»
