Les résultats des législatives en Tunisie se précisent avec l’annonce jeudi d’une avance de 16 sièges pour l’alliance anti-islamiste Nidaa Tounès. Un autre scrutin se prépare, l’élection présidentielle. The results of the elections in Tunisia are in and give the Nidaa Tounes an extra 16 seats for their anti-islamist alliance. The count continues for the presidential election.

L’instance supérieure indépendante pour les élections (ISIE) a annoncé jeudi les résultats préliminaires des élections législatives du 26 octobre. Dans l’attente d’une proclamation officielle, l’ISIE attribue 85 sièges des 217 de l’Assemblée des représentants du peuple à Nidaa Tounès. Ses principaux rivaux d’Ennahda remportent 69 sièges.

The independent court announced preliminary results for the 26 Oct elections. 85 seats of the 217 assembly go to Nidaa Tounes. The main rival Ennahda took 69 seats.

Ennahda, deuxième force politique (second strongest party)

Ennahda avait reconnu sa défaite dès lundi. Le principal mouvement islamiste du pays perd 20 sièges par rapport au scrutin d’octobre 2011 mais reste la deuxième force politique de la Tunisie. L’Union patriotique libre (UPL), le parti de l’homme d’affaires Slim Riahi, arrive en troisième position avec 16 sièges. Il se retrouve au coude à coude avec le Front populaire, une coalition de gauche et d’extrême gauche crédité de 15 sièges. Enfin, le parti Afek Tounes engrange huit sièges.

They have seen losses. The main islamist movement lost 20 seats since the 2011 elections but still occupy a second strength political party in Tunisia. In third place, with 16 seats, came the businessman’s party (UPL) of Slim Riahi. They find themselves shoulder to shoulder with parties of the left with 15 seats. Lastly with eight seats came Afek Tounes.

Des négociations retardées par la présidentielle. (Delayed presidential negotiations)

Le mouvement Nidaa Tounès s’il est donné vainqueur ne dispose pas pour autant de majorité absolue. Cette formation hétéroclite qui regroupe des figures de gauche ou de centre-droit, ainsi que des anciens chefs du régime de Ben Ali,  va être contrainte de s’allier pour former un gouvernement de coalition. Des tractations qui seront forcément ralenties par la campagne de la présidentielle lancée samedi, pour un scrutin prévu le 23 novembre.

Nidaa Tounes did not achieve an absolute majority. The formation of sundry groups from the left, centre-right and in this way former leaders on the Ben Ali government, is going to be difficult to form a coalition govt. The protracted negotiations have meant a delay in the presidential campaign, launched last Saturday, with results expected on 23 November.