IRLANDE : Le Père Noël exempté de toute restriction de voyage

Taoiseach (Premier Ministre en langue Irlandais)

Tánaiste (Vice-premier ministre)

Dublin – 2 décembre 2021 Dáil Éireann.

S’exprimant devant le parlement irlandais jeudi, le Tánaiste (vice-premier ministre irlandais) et ministre de l’entreprise, du commerce et de l’emploi, Leo Varadkar, a annoncé que le Père Noël sera exempté de toute restriction de voyage en Irlande pendant la période de Noël.

In the Dail (Irish Parliament) Tánaiste Leo Varadkar, announced that Santy is exempte from all Covid restrictions over Christmas on his journey to Ireland.

M. Varadkar a fait ces commentaires en réponse à une question posée par le député Christopher O’Sullivan, qui a demandé au Tánaiste d’assurer aux enfants d’Irlande que le Père Noël ne serait pas affecté par les restrictions de voyage ou les problèmes de chaîne d’approvisionnement.

Leo Varadkar made his comments when he responded to deputy O’Sullivan who wanted assurance for the children of Ireland that there will be no restrictions or problems to supply chains of Christmas presents.

“Je veux lui donner (au député O’Sullivan) l’assurance, ainsi qu’aux familles et aux enfants d’Irlande, que cette affaire est en cours”, a déclaré M. Varadkar.

“Le Père Noël, sa femme, son personnel sont entièrement vaccinés et seront exemptés de toute restriction de voyage qui devrait être imposée d’ici là”, a déclaré le Tánaiste.

“I can give you (Deputy O’Sullivan) a guarantee to all Irish families and children that their best interests are being looked after.”, said Leo Varadkar.

“Santy, his wife and all his staff are fully vaccinated and so are fully exempt from all travel restrictions imposed here”

“Et mon ministère, le ministère du commerce, ne négligera rien et fera absolument tout ce qui est en son pouvoir pour s’assurer qu’il n’y a pas de perturbation des chaînes d’approvisionnement ou de problèmes liés aux règles commerciales qui pourraient perturber la livraison des cadeaux le soir de Noël, qui n’est plus qu’à trois semaines de nous”, a-t-il déclaré.

“And the minister for transport will not be negligent in absolutely assuring that there will be no disruption to supply lines for delivery of Christmas presents, now only three weeks away”, he said.

Les commentaires de M. Varadkar sont intervenus le jour où l’Irlande a annoncé l’apparition de 4 163 nouveaux cas de COVID-19 au cours des 24 heures précédentes, avec 545 patients hospitalisés, dont 117 en soins intensifs (ICU).

Leo Veradkar’s comments come on the day when the republic of Ireland announced 4,163 new Covid-19 cases in 24 hours, with 545 patients hospitalised, including 117 in Intensive Care Units.

TRANSCRIPT

Ceann Comhairle (président de la Chambre) Seán Ó’ Fearghaíl : Le député Christopher O’Sullivan.

Député Christopher O’Sullivan : Ceann Comhairle, Tánaiste, nous sommes maintenant le 2 décembre et Noël bat son plein. Et vous n’êtes pas sans savoir, Monsieur le Tánaiste, que le Père Noël, la Mère Noël et son équipe d’elfes sont à pied d’œuvre dans leur atelier en Laponie, où ils essaient de fabriquer des jouets pour les enfants d’Irlande et du monde entier. Mais vous savez aussi, Tánaiste, en tant que ministre responsable du commerce, que la chaîne d’approvisionnement en Irlande, au Royaume-Uni, en Europe et dans le monde entier pose problème. Je voudrais donc que vous rassuriez les enfants irlandais en leur disant que ce problème de chaîne d’approvisionnement n’affectera pas le Père Noël et son équipe en Laponie, et que nous pouvons garantir un approvisionnement sûr en marchandises et en matières premières pour le Père Noël dans son atelier, afin que lui et son équipe puissent fabriquer des jouets pour les enfants de tout le pays, que nous avons, pour la plupart, été absolument excellents cette année et qu’ils auront leurs jouets le matin de Noël. Merci.

Ceann Comhairle Seán Ó’ Fearghaíl : Je vous remercie d’avoir soulevé cette question importante. Avez-vous déjà envoyé votre propre lettre, Tánaiste ?

Tánaiste et ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi Leo Varadkar : Je ne l’ai pas fait. Je ne l’ai pas encore fait, Ceann Comhairle Um, juste en relation avec la question du député. Je veux lui donner l’assurance, ainsi qu’aux familles et aux enfants d’Irlande, que cette affaire est en cours. Le Père Noël, sa femme, son personnel sont entièrement vaccinés, seront exemptés de toute restriction de voyage qui devrait être imposée d’ici là. Et mon ministère, le ministère du commerce, ne négligera rien et fera absolument tout ce qui est en son pouvoir pour s’assurer qu’il n’y a pas de perturbation des chaînes d’approvisionnement ou de problèmes liés aux règles commerciales qui pourraient perturber la livraison des cadeaux le soir de Noël, qui n’est plus qu’à trois semaines de nous.

Ceann Comhairle Seán Ó’ Fearghaíl : Exactement. Merci beaucoup, Tánaiste et député O’Sullivan.BowlerDerek – ESN

The transcript of the Dail debate involved the question from Deputy O’Sullivan and the proposal from Speaker of the Parliament Sean O’Farrell around the assurances the Tánaiste that Santy, Madame Clause and all the elves will have no disruption to their work, transport and delivery of Christmas presents to the children of Ireland. and Christmas Day is only THREE WEEKS away!