La totalité des ressources que la planète est en mesure de renouveler en un an a été théoriquement consommée jeudi, selon le calcul de “l’overshoot day”, le “jour du dépassement”, effectué par l’ONG Global Footprint Network. Cette situation place l’Humanité dans une dette écologique d’ici au 31 décembre.

The totality of resources that the planet can renew in one year was theoretically consumed by Thursday (today), according to the measure of “overshoot day”, released by the NGO Global Footprint Network (GFN). This situation places Humanity in ecological debt between now and 31st December.

Le “jour du dépassement”, ou “overshoot day” survient de plus en plus tôt, signe d’une consommation de plus en plus décalée par rapport aux ressources disponibles. L’année dernière, il était intervenu le 17 août, rappelle dans un communiqué l’ONG basée en Californie qui dresse ce bilan tous les ans, rectifiant parfois légèrement, rétrospectivement, les dates annoncées les années précédentes en raison de progrès dans sa méthodologie et de mises à jour des données.

“Overshoot day” by coming earlier every year, shows consummation of resources being brought forward by reports of available resources. Last year, it crossed on 17 august, as recalled by information from GFN based in California who redress the balance every year, corrected slightly and retrospectively from the dates announced in previous years. This correction can be made due to progress in the methodology used and the updating provided.  

Toutes les ressources renouvelables consommées en huit mois.   All this year’s renewable resources used up in eight months.

En 1970, le “jour du dépassement” n’était survenu que le 23 décembre. Mais depuis, sa date n’a cessé de régresser: 3 novembre en 1980, 13 octobre en 1990, 4 octobre en 2000, 3 septembre en 2005, 28 août en 2010. Cette année, “il aura fallu moins de huit mois à l’humanité pour consommer toutes les ressources naturelles renouvelables que la Terre peut produire en un an”, déplore Global Footprint Network, “une indication claire que le processus d’épuisement des ressources naturelles s’accélère”.  “Cela illustre le rythme incroyable et non durable du développement mondial”, souligne Pierre Cannet, responsable énergie/climat au WWF France.

In 1970 the “overshoot” didn’t arrive until 23 December. But since then, the date has never ceased to regress: 3 novembre en 1980, 13 octobre en 1990, 4 octobre en 2000, 3 septembre en 2005, 28 août en 2010. This year, “it took less than eight months for humans to consume all the natural resources that the Earth can produce in one year”, the NGO deplored, “a clear indication that the processes of wiping out natural resources is accelerating”. “This illustrates an incredible rythem and non durability of world development”, underlined Pierre Cannet, overall director of energy and climate at WWF France. 

“Nous sommes sur une mauvaise pente. D’ici à 2030, on risque d’arriver à une surconsommation en juin”, a-t-il déclaré à l’AFP, exprimant cependant l’espoir que “des objectifs ambitieux de réduction des émissions de CO2″ permettront de repousser la date de l'”overshoot day”.                                                                                                                        “We are on a bad slope. Between now and 2030, we risk arriving at an over-consumption in June”, he declared, unless depending on the hope that “objective ambitions of CO2 emission reductions ” allow a push-back of “overshoot day”.

Il faudrait 1,6 planètes pour subvenir aux besoins de l’Humanité.  It will require 1.6 planets to overcome the needs of humanity.

Selon Global Footprint Network, il faudrait 1,6 planète pour subvenir aux besoins actuels de l’humanité.
L’ONG prend notamment en compte pour ses calculs l’empreinte carbone, les ressources consommées pour la pêche, l’élevage, les cultures, la construction ainsi que l’eau. En 2030, si les émissions mondiales de gaz carbonique (CO2) ne diminuent pas, la population mondiale aura englouti son “budget écologique” dès le 28 juin. En revanche, “si nous réduisons nos émissions de CO2 de 30%” par rapport à leur niveau actuel, le “jour du dépassement” sera reculé au 16 septembre, selon l’ONG.

According to GFN, it will take 1.6 planets to supply the actual needs of humanity. The NGO takes note of its calculations of the carbon footprint, resources consumed for fishing, raising livestock, culture,  and construction in the use of water.  In 2030, if the world-wide CO2 emissions do not reduce, the world’s population will swallow up it’s “ecological budget” on 28 June. However, “if if we reduce CO2 emissions by 30% from it’s actual level, the “overshoot day” will push back to 16 September.

“Réduire les émissions de carbone permettrait non seulement de ralentir le réchauffement du climat”, objectif de la conférence mondiale qui se réunira à Paris en décembre prochain, mais aussi de “réduire l’empreinte écologique à l’échelle mondiale”, souligne Global Footprint Network.  La “réduction de la demande humaine de ressources naturelles (…) représenterait la première chance sérieuse de réduire le déficit écologique qui croît irrémédiablement depuis les années 1970”, ajoute-t-elle.

“Reducing carbon emissions will not only slow down global climate warming”; an objective of of the world conference which will meet in Paris in December, but also “reduce the ecological footprint on the world ladder”, underlined GFN. The ” reduction on demand for natural resources.(…) represents the first serious chance to reduce the ecological deficit which has grown irremediably since 1970″, they added.