Un petit astéroïde va passer “sacrément près” de la Terre en octobre
L’engin céleste, de la taille d’une grosse maison, n’est dangereux pour personne, mais ne passera pas si loin des satellites en orbite autour du globe.
Mis à jour le
publié le
Un astéroïde de la taille d’une maison passera à seulement 44 000 kilomètres de la Terre, le 12 octobre prochain, a annoncé l’Agence spatiale européenne (ESA) jeudi 10 août. “Nous sommes certains qu’il n’y a pas de risque que cet objet touche la Terre, donc il n’y a pas de danger d’aucune sorte”, a déclaré à l’AFP Detlef Koschny, co-directeur du segment Objets géocroiseurs de l’ESA.
An asteroid the size of a house will pass only 44,000 kms from Earth on the 12 October next, ESA has announced today, 10 August. “We are certain there is no risk of impact on Earth, so no danger of any kind”, declared Detlef Kochny, co-direction of spatial objects in ESA.
Une trajectoire pas si éloignée de celle de nos satellites. A similar trajectory to that of our satellites.
Sa vitesse était de 14 km par seconde lorsqu’il a été observé, selon la Nasa. Sa taille n’est pas non plus très impressionnante, entre 15 et 30 mètres, soit “un très petit objet”. Une taille proche, cependant, de celle d’un météore qui s’était désintégré de façon spectaculaire au dessus de la Russie en 2013, faisant plus de 1 300 blessés.
It’s speed was 14 kms per second when observed by NASA. It’s size isn’t that big, between 15 and 30 metres, being “very small”. The size is more or less the same as the meteorite that shattered spectacularly above Russia in 2013, injuring some 1,300 people.
Si jamais l’astéroïde 2012 TC4 avait risqué de heurter la Terre, il n’aurait pas été nécessaire a priori d’évacuer la population, de l’avis de Detlef Koschny. “On aurait sans doute dit ‘Ne restez pas près des fenêtres. Ouvrez-les pour éviter que l’onde de choc ne brise les vitres et profitez du spectacle’“, assure-t-il.
If there ever was a risk of asteroid 2012 TC4 hitting into Earth it would not be necessary to consider evacuating residents, advised Detlef Koschny. ” But we don’t mind saying; ‘Don’t stand near windows. Open them to avoid a shock breaking the glass with it’s power,'” he confirmed.
Ce corps céleste ne percutera pas la Terre mais “il va passer sacrément près”, reconnaît Rolf Densing, directeur des opérations à l’ESA. Un distance de 44 000 km peut sembler important, mais “les satellites les plus éloignés sont à 36 000 km de la Terre. Donc vraiment il s’en faut de peu”, explique ce dernier.
The celestial body will not strike the Earth “but it will pass very close by”, said Rolf Densing, ESA operations director. A distance of 44,000 kms can seem dangerous, but “satellites are at 36,000 kms from Earth, so a small risk,” he explained.
L’astéroïde 2012 TC4 avait été découvert en 2012, mais il n’avait plus été observé pendant cinq ans : les astronomes ne savaient pas très bien à quelle distance il allait passer de la Terre. Mais a de nouveau été repéré récemment par le VLT (Very large telescope) de l’Observatoire européen austral (ESO) au Chili.
The asteroid 2012 TC4 was discovered in 2012 but then wasn’t seen again for five years: astronomers didn’t know then the distance it would pass to Earth. But the more recent information from the VLT (Very Large Telescope) of the austral European Observatory in Chili gives a more accurate estimate of speed and distance.
