Le père de Mohamed Merah, auteur de la tuerie de Toulouse a été interpellé vendredi matin, non loin du cimetière où son fils est inhumé. Il a été expulsé dans la foulée.

The father of the man who attacked the jewish school in Toulouse was arrested and questioned on Friday morning, not far from the cemetery where his son is buried. He was taken from the scene.

Ils le savaient de retour en France depuis plusieurs semaines.  Ce vendredi matin, les policiers ont mis la main sur lui.  Le père de Mohamed Merah, Benalel Merah,  a été interpellé non loin du cimetière de Cornebarrieu, là où est inhumé son fils, auteur d’une effroyable tuerie devant une école juive à Toulouse en mars 2012. Immédiatement après son interpellation, il a été transféré dans les locaux de la police aux frontières de Toulouse. Ce que la police lui reproche c’est de séjourner irrégulièrement sur notre territoire.

It was known he returned to France in the past few weeks. The police put a hand on him on Friday morning. Benelal Merah, father of the Toulouse killer, Mohamed Merah, was questioned not far from the Cornebarrieu cemetery where his son is buried. (Mohamed Merah committed the dreadful killing at the entrance to a Jewish school in Toulous in March 2012). His father was taken to a police station near Toulouse. He will be tacked about his unscheduled trip to France.   

Pour rester en France, le père de Mohamed Merah devait faire renouveler son titre de séjour. Sa première demande a été rejetée. L’Algérien se retrouve donc avec une obligation de quitter le territoire français. Mais, le père du tueur ne souhaite pas retourner en Algérie, où il vivait. Mardi, Bernard Cazeneuve, le ministre de l’Intérieur avait indiqué que “le refus de l’attribution de renouvellement d’une carte de résident, ça vaut obligation de quitter le territoire et cette obligation est désormais exécutoire”. Les autorités ont donc appliquer la loi et les consignes du ministre de l’Intérieur. Vendredi, en début d’après-midi, une source policière a confirmé à France Info que Benalel Merah avait été expulsé vers Oran, en Algérie.

To stay in France, the father of Mohamed Merah must renew his visa (permission to stay). His first request was rejected. The Algerian finds himself being forced to leave France. But the father of the killer would wish not to return home to to Algeria. On Tuesday, the Minister of the Interior, Bernard Cazanave indicated that “the refusal of the visa is immediate”. The authorities must obey the law as laid down by the minister. A police source disclosed early on Friday afternoon that Benalel Merah has been deported to Oran in Algeria.