Avalanche en Isère : le professeur blessé placé en garde à vue
Le professeur qui encadrait le groupe de dix élèves pris dans une avalanche mortelle mercredi aux Deux Alpes, en Isère, a été placé en garde à vue pour des faits d’homicides involontaires. Plus d’informations à venir…
The teacher who was responsible for the group of ten students swept away in a fatal avalanche on Wednesday in Deux-Alpes (Isere), was placed under police custody in connection with involuntary homicides. More information to come…
Au lendemain de l’avalanche mortelle de mercredi aux Deux Alpes en Isère, le procureur de la République de Grenoble, Jean-Yves Coquillat, a annoncé ce jeudi que le professeur qui encadrait le groupe de dix élèves a été placé en garde en vue pour des faits d’homicides involontaires.
The day after the fatal avalanche on Wednesday in Deux-Alpes, Isere, the DPP of Grenoble, Jean-Yves Coquillat announced on Thursday that the teacher who brought the group of ten students was placed in police custody charged with involuntary homicides.
Des skieurs étaient passés au-dessus des élèves juste avant l’avalanche.
Skiers passed above the students just before the avalanche.
Selon le procureur de la République de Grenoble, un groupe d’une quinzaine de skieurs est passé au-dessus des élèves d’un lycée lyonnais juste avant l’avalanche qui a tué deux d’entre eux, “en coupant le manteau neigeux”. “Une personne de nationalité roumaine s’est présentée à la gendarmerie pour indiquer qu’une groupe de 10 à 15 personnes, dont elle faisait partie, faisait du ski au-dessus du groupe des élèves et qu’ils ont traversé au-dessus d’eux en coupant le manteau neigeux à cet endroit là”.
According to the Grenoble DPP, a group of some fifteen skiers passed above the Lyon school students just before the avalanche that killed two of them, “cut down by the snow blanket”. ” A Roumanean national presented at the gendarms to indicate that a group of 10 to 15 people, which she was part of, skied above the student group and passed above them with the snow cloak in that area”.
