C’est la fin d’une extraordinaire aventure spatiale. Après avoir atterri sur la comète Tchouri en novembre 2014, le petit robot Philae est tombé en panne. Et le contact n’a pas été renoué depuis le 9 juillet dernier. Il n’y a donc plus d’espoir. Mais selon le CNES, “80 % des objectifs scientifiques ont été remplis.”.

It is the end of an extraordinary space adventure. After the landing on the comet Tchouri in November 2014, the little robot Philae man functioned. And contact was not re-established since 9 July last. Alas there is no more hope. But according to CNES, (Centre National d’Études Spatiales) “80% of it’s scientific objectives were achieved.”

Plus de dix ans après avoir quitté la Terre à bord de la sonde Rosetta, le petit robot Philae avait atterri le 12 novembre 2014 sur la comète 67P/Tchourioumov-Guérassimenko. Et avait réalisé “deux journées et demi de mesures et d’observations in situ”. Une aventure suivie pendant des mois par tous les passionnés de l’espace grâce à un compte twitter alimenté en permanence. Malheureusement, les deux harpons du petit robot n’avaient pas réussi à l’ancrer au bon endroit et il s’était posé presque à la verticale, dans un endroit peu exposé à la lumière ce qui avait entrainé très vite des problèmes de batterie. Philae était alors entré en hibernation avant de se réveiller brièvement en juin 2015 alors que la comète s’approchait du soleil.

More than ten years after it left the earth on board the space probe Rosetta, the little robot Philae landed on 12 November 2014 on the comet 67P/ Tchourioumov-Guérassimenko, (Tchouri for short). And it realised “Two and a half days of measurements and observations in situ”. What followed was an adventure of several months of passionate following on Twitter by space observers. Unfortunately, the two harpoons of the small robot did not deploy properly in order to anchor it vertically, and it got little exposure to the Sunlight necessary to charge the batteries. So Philae was in semi hibernation before she woke up briefly in June 2015 as the comet approached the Sun.

Mais depuis le 9 juillet, Philae n’avait plus repris contact avec son lanceur, la sonde spatiale Rosetta, toujours en orbite autour de Tchouri. Les scientifiques ont donc décidé de lui dire au revoir, mais pas adieu. La sonde Rosetta “reste toujours à l’écoute” de Philae, assure l’agence spatiale française.

But since 9 July last, Philae has made no more contact with her soul-mate, the space probe Rosetta, still in orbit around Tchouri. The scientists have decided to say goodbye until we meet again (Au Revoir), but not Adieu! Rosetta will “always stay listening” for Philae, assured the French space agency.