Le Tour dévoile son parcours 2014, avec les Vosges en surprise
Le parcours du Tour 2014 © AP/SIPA
Les fuites étaient nombreuses, mais les organisateurs ont su garder quelques surprises sous le coude. ASO a dévoilé ce mercredi le parcours du Tour 2014. Sans doute moins “paillettes” et carte postale que la 100e édition en 2013, le 101e Tour de France a néanmoins gâté les amoureux du vélo avec un parcours exigeant qui promet de belles bagarres.
The leaks were numerous, but the organisers kept a few surprises under the elbow! The ASO unveiled this Wednesday the route of the 2014 Tour. Without doubt less “sequins” and post card than the 100th edition in 2013, the 101 st Tour de France will nonetheless spoil the lovers of the bike with a route that promises many battles.
Les noms mythiques et fondateurs de la légende du Tours s’égrènent au fil de la présentation des 21 étapes de la 101e édition du Tour de France Tour. Pavés de Paris-Roubaix, Champrousse, Hautacam et évidement Champs-Élysées pour le final le 27 juillet prochain. Un fait marquant aussi, le contre-la-montre en Bergerac et Périgueux, le seule de ce Tour
The founders mythic names of the legend of the Tour are engrained in the thread of the presentation of the 21 stages of the 101st TdeF. Cobbles of Paris-Roubaix, Champrousse, Hautacam et of course Champs-Elysees for the final stage on 27th July. It also marks, the time trial in Bergerac and Perigueux, the only one of the tour.
Cette année, pas de détour par la Côte-d’Azur, pas d’incursion en Bretagne, pas de deuxième passage en Corse. Mais les amis des Îles ne sont pas oubliés puisque le Tour s’élancera de Grande-Bretagne le 5 juillet prochain. Le “grand-départ” de Leeds dans le Yorkshire lancera ce Tour avec trois étapes britanniques dont une entre Cambridge et Londres avant le retour en France. Tour de France 2014 : les explications de Christian Prudhomme, le directeur du Tour
This year, no detour by the Cote-d’Azur, no trip through Britany, no second stage in Corsica. But the friends of the Islands are not forgotton as the Tour will be launched in Great Britain on the 5th July next. The “grand-départ” of Leeds in Yorkshire starts the Tour with three British stages including one between Cambridge and London before the return to France. TdeF 2014: As described by Christian Prudhomme, Tour Director:
Hommage aux cyclistes morts lors de la Grande Guerre
La 100e édition avait été 100% française. La 101e renoue avec la tradition de visiter les pays limitrophes. Après une quatrième étape sur les terres de vélos du Nord entre Le Touquet et Lille, le peloton s’offrira un détour par la Belgique le 9 juillet pour une arrivée à Arenberg en passant par une partie des mythiques pavés du Paris-Roubaix, la reine des classiques.
The 100th edition was 100% French. The 101st renews with the traditions of its visits to the border countries. After a fourth stage on the cycle-lands of the North between Le Touquet and Lille, the peleton will offer a detour through Belgium on the 9th July for a finish in Arenberg passing by part of the mythic cobbles of Paris-Roubaix, the queen of classiques.
Avant de s’attaquer à l’Alsace, le peloton traversa la Champagne et la Loraine, l’occasion de rendre hommage, 100 ans après le début de la Première Guerre mondiale, à trois vainqueurs mort durant le conflit. Les coureurs s’attaqueront ensuite à la moyenne montagne grâces aux Vosges avec une arrivée à Gérardmer puis Mulhouse. Découverte il y a deux ans, au terme d’une étape folle, la Planche des Belles Filles en Haute-Saône, recevra une deuxième arrivée le 14 juillet. Les Vosges seront “le troisième gros massif montagneux”, de cette édition pour Christian Prudhomme.
Before it attacks Alsace, the peloton traverses Champagne and Lorraine, the occasion honours, 100 years after the start of the First World War, three winners who died during the conflict. The riders then attack the average size mountains via the Vosges with a finish in Gerardmer then Mulhouse. Discovered two years ago, termed the mad stage, the Planche des Belles Filles in Haute-Saone, will get it’s second finish on July 14th. The Vosges will be “the third biggest mountain” of this edition for Christian Prudhomme.
Un seul contre-la-montre
De Besançon à Oyonnax, de Bourg-en-Bresse à Saint-Etienne, les coureurs s’approcheront des Alpes qu’ils traverseront lors de deux étapes. Saint-Etienne – Chamrousse d’abord puis Grenoble – Risoul ensuite. L’occasion de monter les pentes du Palaquit, du Lautaret, de l’Izoard, le toit du Tour cette année.
From Besancon to Oyonnax, from Bourg-en-Bresse to Saint-Etienne, the riders approach the Alps while covering the two stages. Saint-Etienne – Chamrousse first then Grenoble – Risoul after. The occasion climbs the plinths of Palaquit, du Lauteret, d’Izoard, the roof of the Tour this year.
Deux étapes dans les Alpes, et trois dans les Pyrénées avec deux arrivées en altitude, au Pla d’Adet puis à Hautacam et le retour dans le Tourmalet. Une fois le gros morceau du Tour passé, les cyclistes remonteront vers Paris avec donc le seul contre-la-montre de l’épreuve, le 26 juillet entre Bergerac et Périgueux.
Two stages in the Alps and three in the Pyrenees with two finishes at altitude, on the Pla d’Adet then the Hautacam and the return on the Tourmalet. Once the most part of the Tour is over, the cyclists make for Paris with the only time-trial of the test, on the 26th July between Bergerac and Perigeux.
