Mort de Margerie : un deuxième contrôleur aérien inculpé (Death of Christophe de Margerie, Cx of Total)
Un deuxième contrôleur aérien russe a été inculpé ce jeudi pour violations des règles de sécurité dans l’enquête sur la mort du PDG de Total, Christophe de Margerie, en Russie. La veille, une contrôleur avait déjà été inculpée. A second ATC controller has been implicated on Thursday for violating safety rules in the inquiry into the death of the head of Total on 20 Oct, in Russia. On the eve, a controller was already warned.
Après l’inculpation d’une contrôleuse aérienne russe mercredi, un deuxième contrôleur a été inculpé ce jeudi pour violations des règles de sécurité dans l’enquête sur le crash de l’avion du PDG de Total, Christophe de Margerie, le 20 octobre. Dans un communiqué, le Comité d’enquête russe annonce que “le contrôleur aérien Alexandre Krouglov, accusé de violation des règles de sécurité ayant entraîné la mort par imprudence d’au moins deux personnes, a été inculpé aujourd’hui. Il est actuellement en garde à vue“. “the ATC controller Alexandre Krouglov, accused of breaches of safety regulations leading to the death by lack of safety by at least two people, was accused today. he is under arrest”
Mercredi, une contrôleuse aérienne stagiaire, a officiellement été poursuivie par la justice russe. Elle était chargée d’encadrer les opérations de décolalge de l’avion de Christophe de Margerie. Si leur culpabilité est prouvée, ils risquent chacun jusqu’à cinq ans de prison, selon la loi russe.
On Wednesday, a female ATC controller in training, was chased up by the Russian justice. she was in charge of the take-off operations of the Christophe de Margerie aircraft. If their guilt is proven, they risk up to five years in prison, under Russian law.
Le conducteur du chasse-neige, Vladimir Martynenko, a été placé en détention provisoire. Il avait, selon les enquêteurs, 0,6 gramme d’alcool par litre de sang au moment de l’accident. Le chef des nettoyeurs de pistes est également en détention.
The driver of the snow truck, Vladimir Martynenko, was placed under provisional arrest. The investigators say he had 0.6 gms of alcohol per litre at the time of the accident. The head of the ramp operations is also in detention.
