Nigeria : Boko Haram montre les lycéennes dans une vidéo

La mobilisation est mondiale aujourd’hui pour la libération de ces jeunes filles, comme ici en Afrique du sud © Maxppp (South African demonstration)

Dans une vidéo publiée, le chef du mouvement terroriste Boko Haram montre des jeunes filles en affirmant qu’elles font partie du groupe de 276  lycéennes enlevées à la mi-avril dans leur établissement au Nigeria. Il propose d’échanger certaines lycéennes contre des prisonniers de son mouvement.

In a published video, the head of the Boko Haram terrorist movement  Abubakar Shekau, shows the young girls and confirming they form part of the group of 276 secondary school girls kidnapped in mid-April from their school in Nigeria. He’s proposing to exchange them for prisoners.

Pendant 17 minutes, il y exhibe une centaine de jeunes filles en affirmant qu’il s’agit des jeunes filles kidnappées. La vidéo les montre assises à l’air libre, dans un lieu non-identifié. Abubakar Shekau explique qu’elles ont été converties à l’islam. Dans cette vidéo, les jeunes filles sont entièrement voilées. Couvertes de la tête aux pieds, elles prient. Trois d’entre elles sont interrogées : deux disent qu’elles étaient chrétiennes et se sont converties à l’islam, alors que la troisième déclare qu’elle était déjà musulmane.

For 17 minutes, there are shown some 100 young girls and confirming they are the kidnap-pees. The video shows them seated in the open air, in an unknown place. Abubakar Shekau explains that they have converted to Islam. The girls are entirely veiled. Covered from head to foot, praying. Three among them are questioned: two say they were Christians and have converted to Islam, while the third declared that she was already Muslim.

Les jeunes filles exhibées sur la vidéo sont présentées comme faisant parties du groupe de lycéennes enlevées © AFP Capture d’écran vidéo AFP (From the video part of the kidnapped Nigerian group)

Dans la vidéo, Abubakar Shekau assure qu’il ne les libèrera qu’en échange de prisonniers membres de son groupe. Il ajoute qu’un tel échange ne concernerait que “celles qui ne se sont pas converties” à l’Islam, celles ayant accepté de devenir musulmanes étant devenues “des soeurs”

In the video, the leader attests that he only wants prisoners from his group in the exchange. He adds that in the exchange will involve only those who have not converted to Islam, the others who have become muslim have become “our sisters”. 

223 lycéennes aux mains de Boko Haram (223 in the hands of BH)

Le 14 avril, le groupe boko Haram a enlevé 276 jeunes filles à Chibok, dans le nord-est du Nigeria, zone où vivent de nombreux chrétiens. A ce jour, 223 sont toujours aux mains des terroristes islamistes alors qu’une cinquantaine de lycéennes sont parvenues à s’échapper en sautant du camion de leurs ravisseurs au moment du rapt.

On the 14 April the kidnapping took place. 276 young girls from Chibok, NE Nigeria, a Christian area. Today 223 remain in the hands of the Islam terrorists while some 50  school girls escaped by jumping from the truck taking them away to a secret location.