Les éboueurs en grève dans toute la France
Les 35.000 éboueurs français sont appelés à faire grève ce lundi © Maxppp (Strike on Monday, 35,000 bin collectors)
Votre poubelle va sans doute rester pleine ce lundi. La CGT a appelé les 35.000 éboueurs des secteurs privé et public à faire grève. Un mouvement qui pourrait toucher toute la France.
Your bin will without doubt stay full on Monday. The union CGT has called on 35,000 binmen in both private and public sectors to go on strike. All of France could be affected.
Chaque année, ce sont 372 kilogrammes de déchets que l’on jette en moyenne par personne. Des déchets qui ne seront pas ramassés ce lundi par les éboueurs. La CGT a invité les éboueurs, balayeurs, chauffeurs, agents de tri et de traitement des déchets, qu’ils soient du secteur privé ou public, à se mettre en grève.
Each year, 372 kgs of waste is thrown out on average per person. The waste will not be collected on Monday by the binmen. The CGT has invited all worker catagories, bin men, sweepers, drivers, waste recycling personnel, in the private and public sectors, to go on strike.
“Tout le monde s’accorde à dire que ces métiers sont pénibles et peu gratifiants, mais ils sont essentiels au bien-être de tous” écrit Baptiste Talbot, de la fédération CGT des Services Publics, dans le préavis de grève. “Ces missions se font au détriment de la santé de nos collègues.”
Everyone agrees it is a horrible job for little return, but is is essential for all, writes Baptiste Talbot, from the public services CGT, in the run-up to the strike. “Our mission is to highlight the detriments of the health of our members, (and reduce it)”
Un métier insalubre
La pénibilité et l’insalubrité des conditions de travail, voilà précisément ce que dénonce le syndicat. Benoît Fontanilles, éboueur à Toulouse, évoque bien sûr les problèmes physiques mais aussi la difficulté de vivre en horaires décalés. “Surtout pour ceux qui commencent à 5h du matin, ça les fait lever à 4h pour courir derrière un camion.” Benoît Fontanilles raconte aussi craindre ce que l’on peut trouver dans les poubelles ; une fois il a même reçu de l’acide chlorhydrique.
The hardship and unhealthiness of the exact working conditions are those denounced by the union. Benoît Fontanilles, Toulouse binman, describes the physical problems but also the lifestyle difficulties of the shift hours. “Often to start at 05h00 in the morning, it is necessary to rise at 04h00 to run behind the truck”. He also tells of his fear of what he can find in the bins: once he got hydraulic acid.
