Une mine défensive allemande neutralisée en urgence à Cherbourg
Une mine lourde d’une tonne a été neutralisée en urgence samedi midi au large de Cherbourg (50), après avoir été découverte vendredi soir à l’entrée de la petite rade, une zone fréquentée par les ferrys.
A one tonne mine was exploded at mid-day on Saturday off-shore Cherbourg, after it was discovered on Friday evening at the entrance to the small harbour, in a zone frequented by ferries.
C’est lors d’une campagne pyrotechnique menée dans le cadre de l’extension du port de Cherbourg, que la mine a été découverte, vendredi soir, à l’entrée de la petite rade. Prévenu, le groupe de plongeurs-démineurs (GPD) de la marine nationale, a décidé d’agir en urgence.
It was during a pyrotechnic campaign launched within the framework of the extension of the port of Cherbourg, that the mine was discovered, on Friday evening. The diver-mine disposal team of the national marine, decided to act without delay.
Lourde d’une tonne, soit l’équivalent de 800 kg de TNT, la mine à déclenchement manuel présentait un danger de part son calibre peu fréquent mais également “sa proximité par rapport à la côte et au trafic maritime dans ce secteur, emprunté notamment par les ferrys qui se rendent en Grande-Bretagne“, a précisé l’officier de relations publiques de la Préfecture maritime.
Weighing a tonne, being equivalent to 800 kg of TNT, the manually activated mine presented a danger in part for it’s unusual strength but equally “it’s reported proximity to the area of maritime traffic in the sector, dangerous and disruptive notably because of use by the ferries that come from Great Britain” (And Ireland!), specified a public relations officer of the maritime police HQ.
