Société, Monde 
Le père Georges Vandenbeusch de retour en France
Enlevé au Cameroun à la mi-novembre, libéré hier, le prêtre est arrivé en France tôt ce mercredi. Ramené par le ministre des Affaires étrangères à bord d’un Falcon de la France, il a été accueilli par François Hollande en personne.
Kidnapped in Cameroon in mid-November, freed yesterday, the priest arrived in France early this Wednesday. Brought by the minister of Foreign affairs on board a French Falcon aircraft, he was welcomed by Francois Hollande in person.
Monde
“Je mesure bien la chance que j’ai” (le père Georges Vandenbeusch)
Le père Georges Vandenbeusch, libéré de ses ravisseurs après sept semaines de détention, a réservé ses premiers mots à la radio nationale camerounaise. “En pleine forme et extrêmement reconnaissant”, il a tenu à remercier tous ceux qui ont oeuvré pour sa libération.
“I count my blessings” (Father Georges Vendenbeuch). Released from his abductors after seven weeks detention, he reserved his first words for the national radio of Cameroon. “In great form and grateful”, he extended thanks to all who worked for his release.
Le père Vandenbeusch libéré “par compassion” ?
Georges Vandenbeusch, à sa descente d’avion © Reuters – John Schults
C’est une source du groupe islamiste Boko Haram qui l’affirme : aucune rançon n’a été versée pour obtenir la libération du prêtre. Celui-ci a été relâché “par compassion”, parce qu’il avait offert ses services médicaux à des membres malades pendant sa captivité. Une déclaration a prendre forcément avec beaucoup de pincettes…
Father Georges Vandenbeuch released on “compassionate” grounds? This information comes from the Boko Haram islamist group: no ransom changed hands to obtain the priest’s freedom. This (kidnapee) was released “by compassion”, because he offered medical assistance to sick members during his captivity (seven weeks). This declaration is taken with a pinch of salt. (pincette..)
Politique, Société, Monde 
Libérer les otages : “détermination et discrétion” (Le Drian)
C’est depuis le Mali, où il a réveillonné avec les forces françaises de l’opération Serval, que le ministre de la Défense a répondu aux questions de France Info. Il a forcément été question de l’engagement de la France en Afrique… et de la libération du père Vandenbeusch, au Cameroun. Une libération due, selon Jean-Yves Le Drian, à la détermination des chefs d’Etat et à la discrétion des négociations…
Liberation of hostages: “determination and discretion” (Le Drian). It is since Mali, where it was celebrated with the French forces in operation Serval, that the Minister of Defence answered questions to France Info. He was forcibly questioned on the French intervention in Africa…and the liberation of Father Vandenbeuche, in Cameroon. A liberation due mainly, according to Jean-Yves Le Drian (Min. for Defence), to the determination of the heads of state and to the discretion of the negotiations…
There are still some seven French hostages being held in captivity. Ils ont encore quel ques seft otages en captivité.
