Paris va verser 60 millions aux victimes américaines de la Shoah
Depuis de nombreuses années, des survivants et des héritiers de victimes de la Shoah (La Shoah hébreu : שואה, « catastrophe ») est l’extermination systématique par l’ Allemagne nazie d’entre cinq et six millions de Juifs) pointent la responsabilité de la SNCF dans l’Holocauste. Certains, installés aux Etats-Unis, réclament depuis longtemps une indemnisation. Plus de 70 ans plus tard, cette indemnisation va être versée. C’est l’Etat français qui va payer. On vient de l’apprendre vendredi après-midi. Montant : 60 millions de dollars.
For many years, survivors and descendents of the victims of the Holocaust, (systematic extermination of Jews by the Nazis) have pointed to SNCF (Syndicat National de Chemin de Fer -French railways) for their responsibility in the Holocaust. Some, living in the USA, have claimed for a long time an indemnity. More than 70 years later, this indemnity is going to be distributed. The French state are going to pay. We learned the amount on Friday afternoon: $60 million.
C’est en fait un accord qui va être signé lundi prochain entre Paris et Washington. La France va verser 60 millions de dollars, environ 49 millions d’euros, aux autorités américaines qui s’occuperont ensuite des critères d’attribution, de la répartition des versements à plusieurs centaines de personnes de plusieurs nationalités, des victimes de l’Holocauste, ou conjoint de victimes, enfants ou héritiers. Chaque déporté survivant devrait percevoir environ 100.000 dollars, environ 80.000 euros.
The agreement is going to be signed next Monday. France will give €60M, about €49M, to the American authorities who have been following instructions in the attribution to many hundreds of people of many nationalities, victims of the holocaust, or relatives and children and descendents. Each surviving person deported should receive about $100,000, about €80,000.
Il avait fallu attendre 2010 pour voir le patron de la SNCF, Guillaume Pepy, exprimer publiquement “sa profonde peine et son regret” pour la contribution de la SNCF à la solution finale. C’était lors d’un voyage Outre-Atlantique. Et en 2011, là le groupe a clairement reconnu avoir été un “rouage de la machine nazie d’extermination”. La SNCF, réquisitionnée par le régime de Vichy, a déporté au total 76.000 juifs dans des wagons de marchandises.
They had to wait until 2010 to see the boss of SNCF Guillaume Pepy express publically “his profound sorrow and regret” for SNCFs collaboration in the final solution. That was during a trans Atlantic crossing. And in 2011, that the company clearly recognised that it was a “cog in the wheel of the Nazi extermination machine”. SNCF, requisitioned by the Vichy Govt, deported in total 76,000 Jews in freight wagons.