Nos océans représentent plus de 70% de la surface de la Terre. Une bonne raison de veiller à les préserver.

Our oceans cover 70% of the earth’s surface. A good reason to preserve them.

Lundi 8 juin 2015,
159 ème jour de l’année

Le fait du jour

Aujourd’hui c’est la journée mondiale de l’océan. L’idée, avec cette journée spéciale, c’est d’essayer de se rappeler au moins une fois par an combien notre vie de tous les jours dépend de la santé des mers qui nous entourent. Pour cela, rien de mieux qu’une série de chiffres :

– 70% de la surface de notre bonne vieille terre est recouverte par les océans,
– 97% de l’eau disponible sur Terre est stockée dans les océans,
– 40% des océans sont considérés comme lourdement affectés par les activités humaines, à savoir la pollution, la diminution des stocks de poissons, ou bien encore la destruction des fonds marins …

Today is the World Day of the Ocean. The idea, with this special day is to try to draw attention to, at least once per year, how much every day of our life depends on the health of the sea that surrounds us. None better than this series of figures demonstrates:

-70% of the surface of our good old earth is covered by oceans.                              – 97% of the available water on Earth is stocked in the oceans.                                – 40% of the oceans are considered heavily affected by human activity, like pollution, diminution of fish stocks, and the destruction of marine habitats..   

Parmi les menaces qui pèsent sur les océans, et donc sur nous, le plastique – chaque seconde, des dizaines de tonnes de plastique sont jetées à la mer – des déchets qui, sous l’effet des courants, finissent par former le 7e continent – un continent de plastique qui nous survivra tous. Raison de plus pour accepter sans trop râler de se passer des sacs plastiques, et de réhabiliter pour nos courses le bon vieux cabas de nos grand-mères…

Among the menaces that weigh heavily on our oceans, and so on us, plastic – every second, tens of tonnes of plastic are thrown into the sea – waste that, due to currents, end up forming the 7th continent – a continent of plastic that will outlive us all. All the more reason to accept without delay what happens plastic bags, and to keep our old shopping bags and bottles etc out of the seas..  

Les fêtes du jour (Celebrate the day)

A noter aussi dans votre éphéméride de ce lundi, l’anniversaire de la sortie en librairie de 1984, le roman d’anticipation de Georges Orwell, il y a 66 ans. Enfin en ce 8 juin, n’oubliez pas de fêter !

We commemorate this Monday 8th June, the 66th anniversary of the publication of the book “1984” by George Orwell. So don’t forget to celebrate it. Orwell’s satirical work set itself in Oceania, a super-state at constant war, where information and history is altered by the authorities, to fool the people. (A bit like some super-states nowadays that ignore climate change and alter undeniable facts for their own commercial ends). QED!