Des milliards de litres d’eau potable perdus dans les fuites
Selon une enquête de 60 millions de consommateurs publiée jeudi, un litre sur cinq d’eau potable est perdu dans des fuites en France. Un grand gaspillage qui représente 1 milliard 300 millions de litres d’eau chaque année, soit l’équivalent de 430.000 piscines olympiques.
According to a study of 60 million consumers published on Thursday, one liter in five of potable water is lost through leaks in France. A big waste which represents 1 billion 300 million liters of water each year. Equivalent of 430,000 Olympic swimming pools.
New biggest ferries to be built in France.
Économie 
Commande record de deux paquebots géants à STX Saint-Nazaire
L’armateur italo-suisse a choisi les chantiers STX France à Saint-Nazaire pour faire construire ses deux prochains paquebots géants. Une commande d’1,5 milliard d’euros. MSC Croisières prend également une option pour deux paquebots supplémentaires. Ces paquebots seront les “plus grands jamais construits par un armateur européen”.
Record order of two giant ferries for shipbuilders STX France in Saint-Nazaire has come from Italian-Swiss owners MSC Croisieres. The order is valued at 1,5 billion euros. They have taken options on two more ferries. These ferries will be the “biggest ever built by a European owner”.
Feathered Dinosaurs reconstructed in USA.
Sciences & Santé 
Un dinosaure à plumes reconstitué aux Etats-Unis (Feathered dinosaur reconstructed in USA)
Des paléontologues américains ont annoncé avoir reconstitué le squelette d’un dinosaure peu connu à partir d’éléments fossiles provenant de plusieurs découvertes. Il s’agit d’un dinausaure à plumes, aux fausses allures de poulet géant, qui vivait en Amérique du Nord il y a 66 millions d’années. Anzu Wyliei, c’est le nom dont il a été baptisé, mesurait 3,5 mètres de long et pesait 200 à 300 kilos.
American paleontologists have announced they have reconstructed the skeleton of a little known dinosaur from fossils coming from several discoveries. It relates to a feathered dinosaur, like a distorted giant chicken, that lived in north America 66 million years ago. Anzu Wyliei, is the name it was baptised, measuring 3.5 metres long and weighing 200 – 300 kgs.
New Russian ships built in France put on hold.
La Russie veut ses bateaux de guerre en construction… et avertit Paris (New Russian ships built in France put on hold.)
Le Vladivostok à quai à Saint-Nazaire. © Maxppp – Franck Dubray
La Russie a prévenu la France qu’elle ferait valoir “ses droits jusqu’au bout” si Paris suspend la livraison de deux navires de guerre type Mistral en raison de la crise ukrainienne. Le ministre français de la Défense, Jean-Yves le Drian, n’a pas exclu cette éventualité, mais a repoussé la décision en octobre, date de livraison du premier bâtiment. Les contrats de vente prévoient des sanctions en cas de non-livraison.
Russia awaits the outcome if France apply “the rights to the limit” if Paris suspends delivery of two Mistral type war ships because of the Ukrainian crisis. The French minister for defence, Jean-Yves le Drian, has not excluded this eventuality , but has pushed the decision out until October, the delivery date of the first ship. The sale contracts will attract sanctions for non-delivery.
Difficile de les rater dans le port de Saint-Nazaire. L’un à quai, l’autre à moitié construit, les deux “bateaux gris” russes dominent la ville de leurs superstructures. Et s’ils sont loin des yeux des Russes, ils sont déjà proches de leurs coeurs : La Russie a déjà versé 1,2 milliards d’euros.
Difficult to miss in the port of Saint Nazaire. One on the quay wall and another in mid-build, the two Russian “grey ships” dominate the town with their superstructures. And if they are far from the of the Russians, they are already close to their hearts: Russia has already poured €1,2 billion into them.
La poupe de ces navires, c’est-à-dire la partie arrière, est en effet construite à Saint-Pétersbourg et livrée pour assemblage aux chantiers STX de Saint-Nazaire. Celle du bateau en construction nommé Sébastopol. Marins russes bientôt à Saint-Nazaire. Et en filigrane, il y a toujours la possible commande de deux navires supplémentaires.
The poupe, (the stern) is in fact made in Saint-Petersburg and delivered for assembly in the STX shipyards in Saint-Naziare for the ship under construction, named Sébastopol.Russian navy personnel were soon to be in St – Nazaire for sea trials. And at the watermark (sic), there is always the possibility of two other order options.
