C’est un peu la force spéciale du gestionnaire du réseau électrique français. Nom de code: FIRE, pour Force d’intervention rapide électricité, 2500 agents volontaires d’Enedis formés aux situations de crise. Ils sont bien évidemment mobilisables en France mais peuvent aussi intervenir à l’étranger, comme c’est le cas aujourd’hui en Irlande, où la tempête Ophélia a privé 400 000 foyers d’électricité.

They are like special forces in the management of the French electricity service network. Code Name: FIRE: RIEF Rapid Intervention Electricity Force, comprising some 2,500 voluntary EDF electricians formed to deal with a crisis. Their presence are quite evident in France, but they can also be useful overseas, like today in Ireland, where storm Ophelia has cut off electricity to 400,000 homes.

Le gestionnaire du réseau électrique irlandais a justement lancé un appel à l’aide à ses homologues du continent.”Il y a une vraie solidarité entre distributeurs européens“, explique François-Xavier de Boutray, délégué territorial ENEDIS Manche, “En 1999, lors de la très grosse tempête qui a frappé la France, plusieurs pays européens avaient envoyé des équipes nous aider à réparer le réseau. Il est donc tout à fait normal de répondre à cet appel au secours“.

Management at Ireland’s ESB launched an appeal for help to their counterparts on the European continent. “It demonstrates a real solidarity among European electricity distributors”, said François-Xavier de Boutray,  EDF delegate for the NW of France. “In 1999, when a huge storm hit France, many European countries sent teams to help us repair the network. So it is right and proper that we respond to this call for help”.

Ce jeudi soir, 16 agents d’Enedis issus des cinq départements normands ont embarqué de Cherbourg à bord du ferry pour gagner l’Irlande, la région de Cork plus précisément. Ils vont y rester au moins une dizaine de jours. Qui ne seront pas de tout repos. “On va dans un milieu où tout est par terre, donc ça veut dire qu’il y a plein de risques et de dangers cachés“, explique Dominique Le Dret, ingénieur sécurité ENEDIS.

This Thursday evening, 16 EDF electricians came together from five departments in Normandy and embarked on a ferry (Brittany Ferries) from Cherbourg to Cork, Ireland. They will be staying at least ten days. And it will be all go. “We are going into a place where there are lots of physical obstacles to overcome on the ground, so it’s fair to say there are lots of risks and hidden dangers”, explained Dominique Le Dret, safety engineer with Enedis (EDF)     

Reportage de Sylvain Rouil et Morgane Tregouet
Intervenants :
– François-Xavier de Boutray, délégué territorial ENEDIS Manche
– Dominique Le Dret, ingénieur sécurité ENEDIS