Le documentaire “Salafistes” reste interdit aux moins de 18 ans
Fleur Pellerin suit l’avis de la commission de classification et confirme l’interdiction aux moins de 18 ans de “Salafistes”, assortie d’un avertissement. Ce documentaire controversé sur le djihadisme sort en salles ce mercredi.
Fleur Pellerin has followed the advice of the film censure and confirmed over 18 years only classification for “salafists”, (by François Margolin et Lemine Ould Salem), and is released with a restriction. The controversial documentary on djihadism will be in cinemas today, Wednesday.
Après un premier avis, les réalisateurs François Margolin et Lemine Ould Salem avaient modifié leur film. C’est sur cette nouvelle version que la commission s’est prononvée et à confirmé sa décision. Fleur Pellerin, ministre de la Culture, s’est alignée sur cet avis, “compte tenu du parti pris de diffuser sans commentaires des scènes et des discours d’une extrême violence”.
After the initial recommendation, the directors François Margolin et Lemine Ould Salem, edited their film. It was on this new version that the commission made their decision. The minister of culture, Fleur Pellerin, took the advice on board, ” parts of the film will be without commentary and descriptive scenes around extreme violence are omitted”.
La commission de classification des œuvres cinématographiques avait motivé sa décision en expliquant que Salafistes “ne permet pas de façon claire de faire la critique des discours violemment anti-occidentaux, anti démocratique de légitimation d’actes terroristes, d’appels au meurtre d’infidèles présentés comme juifs et chrétiens, qui y sont tenus.”
“The classification commission (on cinematographic works) decision explained their reasoning that Salafists “were not permitted to show critical violent anti-western, anti-democratic dialogue or legitimise terrorist acts, call for deaths to infidels like jews or christians, indicated”.
Le documentaire, tourné au Mali, en Irak, Algérie, Tunisie et Mauritanie entre 2012 et 2015, donne la parole à des responsables d’Al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) dans un montage d’images de propagande et de vidéos jihadistes, sans voix off ni commentaires. La commission reconnait la volonté des réalisateurs “de les utiliser en contre-point” mais estime nécessaire l’interdiction aux moins de 18 ans, assortie d’un avertissement : “Ce film contient des propos et des images extrêmement violents et intolérables, susceptibles de heurter le public”.
The film, made in Mali, in Irak, Algérie, Tunisie and Mauritanie between 2012 and 2015, shows spokesmen from senior Al-Qaïda in Maghreb islamique (AQMI) in a series of images from propaganda djihadist videos, but without voice or commentary. The commission recognises the will of the directors “to use counterpoint” but prohibited it to under 18 year olds, in its restriction: “This film content proposed extremely violent and intolerable images, clashing with public sensibilities”
