Record de distance extraterrestre pour Opportunity
L’agence spatiale américaine vient de battre l’Union soviétique : son robot Opportunity a parcouru un kilomètre de plus que Lunhokod 2, qui détenait le record de distance parcourue sur un corps céleste.
The American space agency has beaten the Soviet Union: It’s robot Opportunity (40.25kms) has travelled a kilometre more than Lunhokod 2 (39kms), that achieved its travel distance on a celestial body (The Moon).
Le robot Opportunity, lancé par la Nasa sur Mars en 2004, a parcouru plus de distance que n’importe quel engin ayant roulé sur un autre corps céleste.
The robot Opportunity, launched by NASA in March 2004, traveled the extra distance not carrying the same engine having traveled on another celestial body.(Mars)
Le précédent record était détenu par Lunokhod 2, robot soviétique envoyé sur la lune par l’Union soviétique en 1973. Et il a été battu de peu : Opportunity a roulé 40 kilomètres sur Mars, Lunokhod en avait parcouru 39. La distance parcourue par le robot soviétique n’a été calculée que récemment grâce aux empreintes qu’il avait laissées sur le sol lunaire.
The earlier record was held by Lunokhod 2, the Soviet robot sent to the Moon by the USSR in 1973. And it has been beaten a little: Opportunity has rolled 40 kms on Mars, Lunokhod had traveled 39kms. The distance traveled by the Soviet robot was not initially calculated, but only recently thanks to the footprints it left on the lunar surface.
“Opportunity est allé plus loin que n’importe quel autre véhicule roulant sur la surface d’un autre monde, s’est réjoui Jon Callas du Jet Propulsion Laboratory de la Nasa. C’est remarquable si l’on considère qu’il n’a pas été conçu pour de telles distances“.
“Opportunity has gone longer than by any other vehicle movement on the surface of another planet, says a rejoicing Jon Callas of the NASA Jet Propulsion Laboratory. It’s remarkable if one considers that it was not conceived for these distances”
Opportunity et son jumeau hors d’usage, Spirit, ont découvert des traces d’environnements humides sur mars, certains ayant pu être propices à la vie. Il explore aujourd’hui le cratère Endeavour. Quant à son descendant Curiosity, lancé en 2012, il a parcouru à ce jour 8,6 kilomètres seulement.
Opportunity and its twin (out of service), Spirit, has discovered humid environmental traces on Mars, necessary to be present to support life. It is exploring today the crater Endeavour. It’s twin Curiosity, launched in 2012, it traveled then only 8.6kms.
