Août 14 : la mobilisation en images
PAGE PHOTOS vendredi 1 août 2014 17:37
Des Parisiens regardent les affiches de mobilisation, le 2 août 1914. © Gallica/Agence Rol
Il y a un siècle, la France plongeait dans l’enfer de la Première Guerre mondiale. La mobilisation générale était décrétée le 1er août 1914. Le 3 août, l’Allemagne déclarait la guerre. Des photographes de l’agence de presse Rol immortalise les premiers moments de ce conflit qui fera 10 millions de morts, dont 1,3 en France. Sous le soleil de Paris, c’est l’enthousiasme qui domine.
A century ago, France was plunged into the hell of the first World War. General Mobilisation was made law on 1st August 1914. On 3rd August, Germany declared war. Photographs of the press agency immortalised the first moments of the conflict which would make 10 million dead, including 1.3 million in France. Under the Paris sun, it was enthusiasm that dominated.
Affiches de mobilisation en 1914. © Gallica (Mobilisation posters.)
Scène de vie à Paris : un attroupement devant un épicerie, le 2 août 1914. (Paris scene, outside a grocers shop)
Des chants, des drapeaux, devant la gare de l’est, c’est l’enthousiasme. (Singing, and flags in front of the station, its the enthusiasm)
Le filtrage des mobilisés, devant le grilles de la gare de l’est. (Security filters in front of the gates of the station de l’est)
Le premier départ de la gare de l’est vers le front, le 2 août. (The first departure from the station towards the battle front)
En plus des trois millions d’hommes, 700.000 chevaux sont mobilisés dès les premiers jours de la guerre. (More than 3 million men and 700,000 horses were mobilised in the first days of the war.)
Les chevaux sont amenés devant des commissions de réquisition, installées dans les rues. (The horses were brought before the requisitions commission, waiting in the streets)
Après avoir quitté leurs foyers, les mobilisés sont conduits vers des points de regroupement, où ils sont répartis dans les unités militaires. La guerre commence pour eux. (After leaving their homes, the mobilised men were directed towards the places of joining. where they were assigned their military regiments. The war started for them.)
A LIRE AUSSI :
►►►Trois jours de commémorations pour marquer le déclenchement de la Grande Guerre
►►►Revivez la mobilisation du 2 août 1914, avec notre série radio France Info y était