Les soldats tchadiens auraient libéré 85 Nigérians enlevés dimanche dernier dans un village de pêcheurs, au nord-est du Nigeria, par le groupe islamiste nigérian Boko Haram.

Chadian soldiers have freed 85 Nigerians kidnapped last Sunday in a fishing medal, in NE Nigeria, by the radical Islamist group Boko Haram.

Les soldats tchadiens auraient intercepté un convoi de bus transportant une centaine d’otages. Il s’agirait de nigérians enlevés la semaine dernière dans la région de Borno, dans le nord-est du Nigeria, par le groupe islamiste du même pays, Boko Haram.

The Chadian soldiers intercepted a bus convoy of 100 hostages. It transpired they were the most recently kidnapped Nigerians.

Dirigé par six hommes du groupe islamiste, le convoi a été arrêté à la frontière tchadienne pour un contrôle de routine. “Le très grand nombre de personnes du convoi a soulevé des soupçons”; a expliqué un haut responsable des services de sécurité à Maiduguri, la capitale du Borno. Les suspects auraient donné des informations contradictoires concernant les otages qu’ils accompagnaient et leur destination.

Lead by six men of the Islamist group, the convoy was stopped by a routine checkpoint at the Chad border. “The very big number of people in the convoy raised suspicions”: explained the chief of the Maiduguri security services, in the capital of the Borno region. The suspects gave contradictory information about the hostages they held and their destination.

Environ 30 personnes seraient toujours aux mains des insurgés. About 30 people are still in the hands of the insurgents.

Près de 85 otages ont été libérés, mais 30 personnes seraient toujours aux mains des islamistes qui se seraient enfuis en bateau à moteur lorsqu’ils ont vu que leur convoi avait été arrêté. Les otages libérés sont néanmoins toujours sous la garde des autorités tchadiennes. Pour le moment, aucune information sur leur retour au Nigeria n’a été transmise.

Close to 85 hostages were freed, but 30 people are still in the hands of the islamists who escaped by motor boat when they saw that their convoy had been stopped. The freed hostages are nonetheless still under guard by the Chadian authorities. At this point in time, no information has been released on their return to Nigeria.

Les islamistes avaient, dimanche dernier, attaqué un village dans la région de Borno, et enlevé une centaine de jeunes hommes et quelques femmes.

Last Sunday the Islamists attacked a village in the Borno region of Nigeria, and kidnapped some 100 young men and some women.

En avril, les insurgés de Boko Haram avaient enlevé, dans cette même région, 220 lycéenes. Quatre mois après, elles n’ont toujours pas été retrouvées.

In April, Boko Haram kidnapped, from the same region, 220 secondary school girls. Four months after, they have not been found.