A 6 heures ce jeudi matin, près de 60 000 litres de gasoil se sont déversés dans la rade de Cherbourg, dans la Manche. En cause : la cuve d’une barge qui effectuait des travaux était percée. C’est lors du transvasement du carburant que le gasoil s’est échappée dans la mer. At 06h00 this morning, close to 60,000 litres of diesel poured into Cherbourge harbour, on the NE Manche coast. The cause: the tank of a working barge was pierced. It was during the transfer of fuel that the diesel escaped into the sea.

L’odeur en a réveillé plus d’un ce jeudi matin, à Cherbourg. Une pollution s’est produite dans la rade. La cuve d’une barge qui effectue des travaux dans la rade était percée. Et quand le personnel a voulu transvaser le carburant dans une nouvelle cuve, une partie du gasoil s’est déversée dans la mer. Conséquence : plusieurs nappes fractionnées, de la partie est de la grande rade de Cherbourg au port des Flamands. Cherbourg woke up to the smell this morning.

The pollutant originated in the harbour. While the crew were trying to transfer the fuel, after the breach, into another tank, some of the diesel escaped into the harbour. Some of the slicks broke up splitting between the harbour and the port of Flamands. 

La pollution est actuellement stoppée. Des barrages flottants ont été mis en place autour de la barge pour éviter que le carburant ne se propage et deux remorqueurs sont en train de pomper le gasoil. La barge devrait être remorquée à terre dans la journée, dès qu’un point d’accueil sera trouvé. En attendant, un arrêté d’interdiction de pêche et de navigation a été pris par la préfecture.

The pollution is currently stopped. The floating booms were launched and put in place around the barge to avoid the spread and two special devices are being towed to pump the diesel. The barge should be towed to land and will be met by special facilities. In the mean time, fishing and navigation is prohibited by the chief of police.   

J’ai cru que quelqu’un avait pompé mon réservoir. I thought someone had siphoned my fuel tank.

En attendant, à Tourlaville, les habitants se posaient beaucoup de questions à cause de la forte odeur de gasoil. “On s’en est rendu compte en ouvrant les volets, explique Jean-Pierre, un riverain. On s’est demandé ce que c’était et j’ai même vérifié ma voiture. J’ai cru que quelqu’un avait pompé mon réservoir !” Dans le bar tabac presse du quartier, Julie a vu des clients inquiets défiler toute la matinée. “J’ai senti l’odeur dès 6 heures, quand j’ai levé le rideau. Les clients n’arrêtaient pas de me poser des questions, mais je ne savais pas ce que c’était. Tous mes clients pensaient que c’était leur voiture qui sentait comme ça !”  En apprenant la pollution, beaucoup d’habitants sont inquiets. Comme Bernadette : “C’est horrible. C’est vrai que c’est pas un cargo mais c’est tout de même inquiétant, surtout cette odeur et puis la pollution pour les poissons.” Beaucoup d’habitants se demandent aussi s’il peut y avoir des conséquences sur leur santé. Réponse de la préfecture : il n’y a aucun risque sanitaire pour la population.”

Meanwhile, a Tourlaville, residents are asking lots of questions about the cause of the strong diesel smell. “I was trying to figure out when I opened my shutters, explained Jean-Pierre, a neighbour. I was wondering should I check my car. I thought someone siphoned my fuel!”. In the local bar-tabac newspaper shop, Julie saw her worried customers file in all morning. I smelled the odour at 06h00 when I opened the curtains. My customers havn’t stopped asking questions, but I can’t answer them, I don’t know. All my customers think it is their own cars that smell like that!”. On learning of the pollution, many residents are worried. Like Bernadette: “It’s awful. It’s true that it is not a cargo but its the same worry, on top of the smell there’s pollution for the fish. “Many inhabitants are wondering what are the consequences for their health. Response of the police chief: there is no heath risk for the population.