La neige tant attendue commence à tomber dans les Pyrénées et les Alpes
Ces flocons-là sont les bienvenus, même s’ils arrivent tard. Quelques centimètres de neige sont tombés samedi après-midi dans les Pyrénées et dans les Alpes. Des chutes de neige sont encore prévues dimanche.
These snow-flakes are welcome, even if they’ve arrived late. Several centimetres of snow fell on Saturday afternoon in the Pyrenees and the Alps. More snow falls are expected on Sunday.
Les vacanciers l’ont patiemment attendue mais c’est finalement à la toute fin des congés de Noël qu’elle est tombée. La neige a recouvert les Pyrénées samedi après-midi. C’était le cas notamment dans la station du Tourmalet-La Mongie, où plusieurs centimètres de poudreuse ont été relevés.
Holiday makers patiently waited but finally at the at the end of the Christmas holidays it fell. Snow covered the Pyrenees on Saturday afternoon. This was the case notably on the Tourmalet-La Mongie ski station, where many powdery centimeters were revealed.
Les professionnels retrouvent le sourire. All smiles now again.
En plus de ces chutes, de la neige artificielle est en train d’être produite. Jusqu’à présent, seuls 65% des pistes étaient ouverts. Mais avec ces précipitations, c’est tout un secteur qui va pouvoir enfin démarrer la saison d’hiver : magasins, loueurs de skis, restaurateurs et hôteliers. De quoi s’occuper de la clientèle de proximité, qui arrive de Toulouse ou Bordeaux. Dans les Alpes, la petite station des Aillons-Margériaz, à 1.500 mètres d’altitude, seulement 22% du domaine était ouvert cette semaine. Le directeur du domaine skiable, Jacques Comparat est donc ravi de pouvoir enfin commencer cette saison.
As well as the falls, artificial snow is being produced. Up to now only 65% of the slopes were opened. But with the latest snow precipitations, the whole sector can launch the winter season: shops, ski rental, restaurants, and hotels. Near-by clients who arrive from Bordeaux and Toulouse will be busy. In the Alps, the small ski station of Aillons-Margeriaz, at 1,500 metres altitude, only 22% of the station was open this week. The manager of the ski domaine, Jacques Comparat is delighted to be able to at last start this season.