Deux alpinistes morts dans une avalanche près de Chamonix
Un homme et une femme sont morts dimanche après-midi dans une avalanche dans le secteur des Grands Montets, à une dizaine de kilomètres de Chamonix. Une troisième personne est indemne. Tous les trois seraient d’origine lituanienne.
A man and a woman have just died this afternoon in an avalanche in the Grands Montets area, about ten kms from Chamonix. A third person was also involved but is reported unharmed. All three are originally from Lithuania.
Deux alpinistes morts dans une avalanche près de Chamonix
Deux alpinistes lituaniens confirmés ont été tués dans une avalanche dimanche vers 13h en Haute-Savoie. Le Peloton de gendarmerie de haute montagne de Chamonix est intervenu pour secourir la cordée. Ils ont pu sauver un troisième alpiniste.
Two Lithuanian climbers confirmed killed in an avalanche in the Haute-Savoie. The specialist gendarmes group of the high mountain Chamonix have intervened to secure a rope. They were able to save a third climber.
La coulée de neige est survenue à plus de 3.200 mètres d’altitude, alors que la cordée évoluait sur la voie normale de “petite verte”, à la base d’une aiguille localisée sur un secteur hors piste du domaine de la station des Grands Montets, au-dessus d’Argentière. L’accident se serait produit au passage des alpinistes sur une plaque à vent : “L’avalanche les a bousculés dans un couloir adjacent. La femme a lourdement chuté en bas du couloir, tandis que les deux hommes s’y sont accrochés. L’enquête doit déterminer comment le second alpiniste est mort”, précisent les secours.
The flow of snow occurred at more than 3,200 metres, while the normal tracks are still showing “green paths” off piste in the locality of the Grand Montets ski station above the Argentiere. The accident happened in the path of the climbers on a wind exposure. “The avalanche pushed them into an adjacent enclosure. The woman fell heavily into the bottom of the enclosure, while the two men attempted to hang on to her. The investigation will have to determine how the second climber died”, specified the rescuers.
Risque élevé d’avalanche. Risk of avalanche raised.
Dans un communiqué, le ministre de l’Intérieur Bernard Cazeneuve a appelé “chacun à la plus grande prudence en raison des risques élevés d’avalanche qui peuvent toucher les massifs montagneux, notamment les massifs alpins, dans les prochaines heures. (…) À la suite de fortes précipitations, le degré de risque est actuellement évalué à 3 ou 4 sur une échelle de 5 suivant les zones concernées”. Il s’agit de la première avalanche mortelle dans les Alpes cette saison.
In a communiqué, the minister of the Interior, Bernard Cazeneuve called for “everyone has to take great care because of the risks raised of avalanche which is affecting the mountainous regions, notably the Alpines, in the next hours. (…). After the heavy snow falls the degree of risk is currently evaluated at levels 3 or 4 out of 5 in the zones concerned”. This is the first fatal avalanche in the Alps this season.
