Suisse : un train déraille, cinq blessés graves
Vers 13h, un train a déraillé dans le Sud-Est de la Suisse, près de St-Moritz. Les secours sont sur place. Le premier bilan fait état de cinq blessés graves et six blessés légers.
At 13h, a train derailed in SE Switzerland, near St Moritz. Emergency services are attending. The first figures say five serious injuries and six lighter injured.
Un train a déraillé en Suisse ce mercredi, emporté par un glissement de terrain. L’accident a eu lieu à Tiefencastel dans la partie montagneuse du Sud-Est du pays, dans le canton des Grisons, entre St-Moritz et Coire. “Une partie du train a dérailllé, emportée par un glissement de terrain“, a déclaré à l’AFP le porte-parole de la compagnie Simon Rageth. La motrice a heurté un amas de terre et de roches dans une zone où il a beaucoup plu. Depuis minuit, Météo Suisse a enregistré des précipitations de 50 mm.
The train was carried away by a land side. The accident site is at Tiefencastel in a mountainess part of the SW of the country, in the Grisons canton, between St Moritz and Coire. An amassed section hurtled hurtled rock and land in a section where there was heavy rain. In a minute, Meteo Swiss registered 50 mm of rain.