Journée mondiale de lutte contre l’excision : 200 millions de femmes concernées. 200M women affected.
200 millions de femmes dans le monde sont excisées. Une pratique condamnée par l’ONU mais encore très implantée dans certains pays d’Afrique.
200 million women worldwide are circumcised. The practice is condemned by the UN but still ingrained in some African countries.
Au Mali, 85% des femmes sont excisés, souvent dès l’enfance mais ces mutilations sont aussi très répandues au Sénégal, en Somalie, au Soudan et en Egypte.
Elise Delève a rencontré Madina, une jeune femme malienne qui se bat contre ces mutilations. Elle a été elle-même excisée, certainement avant l’âge de cinq ans et témoigne des douleurs ressenties notamment au moment des règles mais aussi des “souffrances dans le corps et dans l’esprit.”
In Mali 85% of women are circumcised, often as babies and these mutilations are also very widespread in Senegal, Somalie, Sudan and Egypt. Elise Deleve met Madina, a young Malien woman who is fighting against these mutilations. She herself was circumcised, probably before the age of five years and gives witness to the pain she felt notably at the time of the mutilation but also the lasting”suffering of her body and her morale”
Le poids des traditions. The weight of tradition.
“J’ai été élevée dans ce sens que la femme doit accepter la souffrance, explique Madina, cette douleur était normale.” Aujourd’hui cette femme parcourt les villages de son pays pour expliquer les dangers et l’impact de ces pratiques mais le poids des traditions et des croyances est très fort. “Il y a des croyances qui disent qu’une femme non excisée ne pourra pas avoir d’enfant.” L’ONG Vision du monde mène des campagnes en Afrique contre l’excision et propose des reconversions aux exciseuses. Des rites de substitution sont aussi organisés dans les villages pour changer les habitudes. L’ONU condamne ces mutilations féminines depuis 2012 comme une violation des droits fondamentaux des femmes.
“I was brought up with the feeling that women accept the suffering, explained Madina, that this pain was normal.” Today this woman travels from village to village throughout her country to explain the dangers and the impact of these practices but the weight of tradition and beliefs are very strong. “It is believed and said that women can not have a baby unless they are circumcised”. The NGO World Vision launches campaigns in Africa against female circumcision and proposes to overturn these myths through education. Special rites are also organised in villages to change these practices. The UN has condemned female mutilations since 2012 as a violation on the fundamental rights of women.
